1 00:02:19,697 --> 00:02:22,757 Shane, alte vești? - Nu, domnule. 2 00:02:24,535 --> 00:02:26,059 Margaret, poți te rog sa-mi aduci o cafea? 3 00:02:26,337 --> 00:02:27,463 Sigur, domnule. 4 00:02:36,881 --> 00:02:39,679 Fabrica noastră este chiar în centrul acestor mahalale. 5 00:02:39,750 --> 00:02:42,742 Dar asta e problema prim-ministrului... mahalalele nu ar trebui să fie acolo. 6 00:02:42,787 --> 00:02:44,345 Da, știu asta! 7 00:02:59,904 --> 00:03:02,566 Domnule, ar trebui să ne dăm înapoi. Asta e singura cale de ieșire. 8 00:03:06,043 --> 00:03:08,739 Nu ar fi trebuit să am încredere în ei. 9 00:03:14,886 --> 00:03:16,751 Rezolvați cumva problema. 10 00:03:18,756 --> 00:03:20,849 Facem tot posibilul. 11 00:03:46,517 --> 00:03:48,382 Uite. Acolo. 12 00:04:13,010 --> 00:04:14,944 Intră. Haide. 13 00:04:28,559 --> 00:04:29,856 Mută-te deoparte. 14 00:04:37,001 --> 00:04:38,332 Haide. 15 00:04:49,413 --> 00:04:52,905 Vă rog să-mi dați niște bani. Va trebui să repar ricșa. 16 00:04:52,984 --> 00:04:54,849 Nu-ți voi plăti un ban. 17 00:04:54,919 --> 00:04:56,045 Uite.. 18 00:04:56,587 --> 00:04:57,747 Opreste-te. 19 00:05:02,860 --> 00:05:04,851 Stai acolo, vin. 20 00:05:15,606 --> 00:05:16,595 Să mergem. 21 00:05:16,674 --> 00:05:17,902 Da, haide. 22 00:05:22,480 --> 00:05:23,572 Toate în regulă. 23 00:05:24,949 --> 00:05:26,610 O altă poezie. 24 00:05:27,952 --> 00:05:29,783 Pentru că ești unul la un milion. 25 00:05:30,054 --> 00:05:31,851 Vecinii noștri sunt geloși. 26 00:05:31,922 --> 00:05:34,948 Da, sunt geloși. Pentru că ești foarte frumoasă. 27 00:05:37,862 --> 00:05:39,489 Nu te porți greșit. 28 00:05:50,474 --> 00:05:51,771 De unde ai luat cărbunele? 29 00:05:52,943 --> 00:05:54,376 E ud. 30 00:05:55,846 --> 00:05:58,337 Sunder sa oprit dat credit de asemenea. 31 00:06:00,351 --> 00:06:01,978 Și uite aici, făină. 32 00:06:04,755 --> 00:06:06,882 Cumnata, mi-a zis mătușă. 33 00:06:11,796 --> 00:06:14,492 Unchiul Gopi a trimis această pâine. 34 00:06:14,565 --> 00:06:15,657 Oaspeții lui au întârziere de 18 ore... 35 00:06:15,733 --> 00:06:17,496 Ți-a prins pisica limba? 36 00:06:21,038 --> 00:06:22,505 Să mergem. 37 00:06:24,508 --> 00:06:25,770 hai sa mergem.. 38 00:06:34,885 --> 00:06:35,909 Ce? 39 00:06:36,320 --> 00:06:37,446 Mănâncă. 40 00:06:42,793 --> 00:06:45,591 — Întreaga India se ruga pentru ploaie. 41 00:06:45,863 --> 00:06:48,889 „Țara se lupta pentru a lupta împotriva secetei.' 42 00:06:48,966 --> 00:06:50,729 — Dar au fost și vești bune. 43 00:06:50,801 --> 00:06:54,669 'Noi i-am învins pe Britanic la Cupa Mondială de Cricket. 44 00:06:55,673 --> 00:06:57,971 „Și într-un oraș mic ca Bhopal...” 45 00:06:58,042 --> 00:07:02,570 '..Guvernul îl invita pe un Companie americană să înființeze o fabrică... 46 00:07:02,646 --> 00:07:05,513 '..astfel încât orice sărac omul ar putea găsi un loc de muncă. 47 00:07:06,283 --> 00:07:10,379 „Și eu... am început un ziar după absolvirea mea.' 48 00:07:10,788 --> 00:07:15,623 Sunt Motwani, singurul proprietar și reporter al ziarului meu. 49 00:07:15,693 --> 00:07:18,389 — Au apărut oamenii din Bhopal curaj să accept Carbide..' 50 00:07:18,462 --> 00:07:19,895 '..și am devenit vocea lor.' 51 00:07:20,331 --> 00:07:23,994 „Al doilea cel mai bun din lume Companie multinațională a fost în orașul nostru...' 52 00:07:24,268 --> 00:07:26,930 '..cu o promisiune de un viitor luminos pentru noi. 53 00:07:27,438 --> 00:07:30,930 Am vrut să fiu vocea a fiecărui om din Bhopal.' 54 00:07:31,008 --> 00:07:32,873 — Chiar și oamenii locuind pe marginea drumurilor.' 55 00:07:32,943 --> 00:07:36,344 Avem foarte puțin timp, și atâta muncă de făcut. 56 00:07:37,982 --> 00:07:39,779 Și apoi este atât de multă presiune. 57 00:07:40,417 --> 00:07:41,406 O altă vizită. 58 00:07:41,485 --> 00:07:42,474 Vizita? 59 00:07:42,686 --> 00:07:43,778 Ce este acum? 60 00:07:43,988 --> 00:07:46,718 Trebuie să scăpăm de toate aceste resturi. 61 00:07:46,891 --> 00:07:48,483 vin americanii. 62 00:07:49,460 --> 00:07:50,324 Shankar. - Da. 63 00:07:50,394 --> 00:07:51,884 Reparați blocarea la asta? - Da, Rakesh. 64 00:07:52,062 --> 00:07:53,893 Hai, hai să bem un ceai. 65 00:07:57,701 --> 00:07:58,725 Bună, domnule. 66 00:07:59,904 --> 00:08:00,802 Bună, domnule. 67 00:08:00,971 --> 00:08:01,938 Deschide poarta. 68 00:08:04,508 --> 00:08:05,634 domnule.. 69 00:08:05,709 --> 00:08:07,233 Domnule, o voi ridica. 70 00:08:09,313 --> 00:08:10,439 domnule.. 71 00:08:10,815 --> 00:08:12,476 Mișcă-te. Mişcare. 72 00:08:14,318 --> 00:08:15,376 Ridică-l! 73 00:08:21,392 --> 00:08:22,654 Domnule.. Domnule, o voi face.. 74 00:08:22,726 --> 00:08:23,852 domnule.. 75 00:08:24,461 --> 00:08:26,691 Eu....eu 76 00:08:26,997 --> 00:08:28,430 Mișcă-te. Mişcare! 77 00:08:33,804 --> 00:08:34,930 domnule, eu.. 78 00:08:47,451 --> 00:08:48,713 Haide. 79 00:08:51,722 --> 00:08:54,589 Continuă să te miști. Haide. Mai repede. 80 00:08:56,927 --> 00:08:59,327 Continuă să te miști. Haide. Mai repede. 81 00:09:05,803 --> 00:09:07,930 Mai repede. Continuă să te miști. 82 00:09:09,673 --> 00:09:11,334 Continuă să te miști. 83 00:09:16,947 --> 00:09:18,312 Jagdish. 84 00:09:20,317 --> 00:09:20,874 Mai repede. 85 00:09:20,951 --> 00:09:21,883 Kishna. 86 00:09:24,555 --> 00:09:25,579 Mohan. 87 00:09:27,858 --> 00:09:28,984 Dilip. 88 00:09:35,666 --> 00:09:36,792 Ashok. 89 00:09:41,305 --> 00:09:43,569 Spălați bine hainele. Le poți purta mai târziu. 90 00:09:43,641 --> 00:09:45,302 Acesta este un sari vechi. 91 00:09:46,911 --> 00:09:48,811 Un sari în fiecare lună. 92 00:09:49,480 --> 00:09:50,606 Ce pot face? 93 00:10:00,057 --> 00:10:03,515 Legume, făină, orez... l au cumpărat rația pentru întreaga lună. 94 00:10:04,628 --> 00:10:06,289 L-ai luat din nou pe credit? 95 00:10:06,931 --> 00:10:08,796 Am lucrat la Carbide. 96 00:10:10,401 --> 00:10:12,369 Este făină. 97 00:10:16,073 --> 00:10:17,973 Nu veni acasă fără a face baie. 98 00:10:27,952 --> 00:10:29,385 Raju. 99 00:10:31,322 --> 00:10:33,756 Raju, stai aici. 100 00:10:35,793 --> 00:10:38,762 Wow! a surorii mele un artist cu adevărat drăguț. 101 00:10:39,430 --> 00:10:40,397 E chiar bine. 102 00:10:40,464 --> 00:10:42,329 Tabloul e chiar frumos. 103 00:10:42,399 --> 00:10:44,560 Acum intră înăuntru și roagă-te lui Dumnezeu. 104 00:10:44,635 --> 00:10:45,602 Veți găsi un soț potrivit. 105 00:10:45,669 --> 00:10:47,500 Ia-l si pe el. - Vino. 106 00:10:47,771 --> 00:10:49,500 ''Găsește-ți un soț potrivit.'' 107 00:10:53,744 --> 00:10:55,439 Am vorbit cu mătușa Kunti. 108 00:10:55,746 --> 00:10:56,940 Pare a fi o propunere bună. 109 00:10:58,682 --> 00:10:59,944 Ar trebui să spun da? 110 00:11:01,685 --> 00:11:03,846 Nu mai murmura. Ea este sora ta. 111 00:11:10,627 --> 00:11:11,685 e frumos.. 112 00:11:15,632 --> 00:11:16,690 Babu. 113 00:11:17,334 --> 00:11:18,358 Babu. 114 00:11:18,435 --> 00:11:19,367 Vino aici. 115 00:11:19,436 --> 00:11:20,425 Haide, plătește. 116 00:11:20,504 --> 00:11:21,300 Salutări. 117 00:11:21,372 --> 00:11:21,997 Haide, plătește. 118 00:11:22,306 --> 00:11:22,863 Vino. 119 00:11:22,940 --> 00:11:24,464 Ce-i asta? Doar atât? 120 00:11:24,541 --> 00:11:25,303 Și săptămâna viitoare cum rămâne? 121 00:11:25,342 --> 00:11:26,900 Asta pentru saptamana aceasta. - Nu uita săptămâna viitoare. 122 00:11:29,680 --> 00:11:31,511 Cât timp înainte de masinile sunt fixe? 123 00:11:31,582 --> 00:11:34,745 Piesele vor ajunge din Mumbai în 2 zile. 124 00:11:36,453 --> 00:11:38,853 Hei... ce mai faci aici? 125 00:11:39,423 --> 00:11:40,481 Ce se întâmplă? 126 00:11:40,557 --> 00:11:40,955 Curatenie. 127 00:11:41,025 --> 00:11:41,650 Dispari... 128 00:11:41,725 --> 00:11:43,852 Avem nevoie de cineva pentru curățenie. 129 00:11:50,567 --> 00:11:51,693 Fă-o. 130 00:11:52,369 --> 00:11:54,360 Voi adăuga câteva în plus ore în plata ta. 131 00:11:54,738 --> 00:11:55,727 Hei. 132 00:11:56,540 --> 00:11:57,973 Nu fi prea plin de speranță! 133 00:12:08,052 --> 00:12:09,815 Radiografia dvs. este normală. 134 00:12:10,821 --> 00:12:18,557 Doctore, de când am început să lucrez la Carbide, m-am îmbolnăvit. 135 00:12:23,867 --> 00:12:30,329 Toate substanțele chimice utilizate în Carbide nu sunt dăunătoare pentru sănătate. 136 00:12:30,674 --> 00:12:33,905 Totul este normal. Următorul. Următorul. 137 00:12:35,012 --> 00:12:38,812 Hei, adu cheia - Domnule, supapa de siguranță este deteriorată. 138 00:12:39,450 --> 00:12:40,849 Trebuie să oprim producția. 139 00:12:40,918 --> 00:12:43,580 Dacă trebuie să creștem producția, MlC trebuie crescut. 140 00:12:43,654 --> 00:12:46,088 Timp de 24 de ore. - Dar cum? 141 00:12:49,660 --> 00:12:51,821 Alătură-te rezervorului, pune presiune asupra muncitorilor. 142 00:12:51,962 --> 00:12:54,829 Nu este posibil. Este necesară întreținere. 143 00:12:55,499 --> 00:12:58,491 Conductele sunt deteriorate datorită MlC acid. 144 00:12:59,336 --> 00:13:01,770 Există scurgeri, praf și rugină. 145 00:13:01,839 --> 00:13:05,331 Deja schimbam conductele în fiecare săptămână. Acest lucru nu este posibil. 146 00:13:05,409 --> 00:13:07,741 Nu putem opri producția pentru întreținere. - Domnule.. 147 00:13:07,811 --> 00:13:10,644 Domnule, vreau să spun tu ceva important. 148 00:13:10,681 --> 00:13:15,675 Rakesh, spune-mi mai întâi. Nu știi regulile? Ești aici de mult timp. 149 00:13:15,752 --> 00:13:19,313 Domnule, sănătatea mea este afectată datorită substanței chimice din unitatea lMC. 150 00:13:19,389 --> 00:13:22,586 Lasă-te de fumat, vei fi bine. - Dar eu nu fumez. 151 00:13:22,659 --> 00:13:23,717 Daca ar fi atat de periculos... 152 00:13:23,794 --> 00:13:25,591 ..fabricile nu ar fi aproape de școli și centre comerciale. 153 00:13:25,662 --> 00:13:31,396 Am văzut peste ocean. - Domnule, eu... eu... 154 00:13:34,738 --> 00:13:40,506 Acești oameni nu se vor schimba niciodată. Te rog vino. 155 00:14:34,031 --> 00:14:35,726 Mişcare. Mişcare. 156 00:14:52,616 --> 00:14:53,981 Ce s-a întâmplat? 157 00:15:01,358 --> 00:15:03,417 Se administrează pulmonar ED la pacientul cu carbură. 158 00:15:03,493 --> 00:15:04,687 Bună dimineața, domnule. 159 00:15:07,764 --> 00:15:09,823 Titlul era foarte captivant, Motwani. 160 00:15:10,634 --> 00:15:12,295 Aproape că mi-am pierdut slujba din cauza ta. 161 00:15:12,369 --> 00:15:14,360 Nu mi-ai citit scuzele? - Da, am făcut-o. 162 00:15:14,605 --> 00:15:19,804 Într-un colț ai scris, Dr. Chandra nu greșește niciodată. 163 00:15:20,611 --> 00:15:23,876 Sânge roșu cireș. Simptomele intoxicației cu cianură. 164 00:15:24,348 --> 00:15:26,748 Otravă?! - am spus, Cianură. Fii atent. 165 00:15:27,317 --> 00:15:31,811 Când se contractă cu pielea, MlC ar putea arde pielea. 166 00:15:31,888 --> 00:15:35,415 Am spus, s-ar putea arde pielea. 167 00:15:35,492 --> 00:15:38,655 Dacă imprimați altceva, Te voi tăia. 168 00:15:38,695 --> 00:15:43,291 Vrei să spui că vei ucide? singurul asistent social din Bhopal? 169 00:15:43,367 --> 00:15:45,597 Apropo, cine iti da asemenea zvonuri si stiri? 170 00:15:45,669 --> 00:15:47,967 Nu vă pot spune asta, domnule. 171 00:15:48,038 --> 00:15:49,869 Cine este primul pacient de astăzi? 172 00:15:51,708 --> 00:15:54,973 Este carbură. Pleacă sau vei fi următorul pacient. 173 00:15:55,912 --> 00:15:57,470 Carbură! 174 00:16:19,836 --> 00:16:22,396 Obraznic. Obraznic. 175 00:16:26,543 --> 00:16:27,942 Haide. Haide. 176 00:16:31,848 --> 00:16:33,315 nu voi... 177 00:16:33,483 --> 00:16:35,576 Nu voi juca. 178 00:16:35,786 --> 00:16:37,378 Așteaptă! 179 00:16:40,824 --> 00:16:42,052 Ia mingea. 180 00:16:42,626 --> 00:16:43,615 Ia mingea. 181 00:16:43,694 --> 00:16:45,889 Nu primesc mingea de acolo. 182 00:16:45,962 --> 00:16:47,657 Înțelegi. 183 00:16:49,333 --> 00:16:50,357 Ascultă la mine. 184 00:16:50,434 --> 00:16:52,368 Nu, nu, înțeleg. 185 00:16:57,374 --> 00:16:59,035 Oh, Doamne! Nu din nou. 186 00:17:03,680 --> 00:17:05,739 Fugi. Fugi. 187 00:17:08,719 --> 00:17:11,711 Acceptăm doar propuneri din familii bune. 188 00:17:12,389 --> 00:17:15,415 Sunt destul de respectat la Union Carbide. 189 00:17:15,592 --> 00:17:18,425 Fiul meu a terminat liceul. 190 00:17:18,662 --> 00:17:20,527 Sora mea este și ea destul de sensibilă. 191 00:17:20,597 --> 00:17:21,564 Vino. Haide. 192 00:17:21,631 --> 00:17:22,723 Nu te speria. 193 00:17:22,799 --> 00:17:24,494 Mirele nu e frumos? 194 00:17:24,801 --> 00:17:25,825 Nu te speria. 195 00:17:26,670 --> 00:17:28,001 Bărbații fac pretenții înalte... 196 00:17:28,271 --> 00:17:30,432 ..și trebuie să luăm îngrijirea lor după căsătorie. 197 00:17:30,640 --> 00:17:31,766 Continuă. 198 00:17:35,045 --> 00:17:36,342 Unde ai fost? 199 00:17:36,413 --> 00:17:38,313 Nu te-am văzut de mult. 200 00:17:38,382 --> 00:17:39,781 Nici băiatul nu e rău. 201 00:17:42,052 --> 00:17:43,519 Fritelii. 202 00:17:44,321 --> 00:17:45,481 Să vă binecuvânteze. 203 00:17:47,591 --> 00:17:49,058 Să trecem la subiect. 204 00:17:49,526 --> 00:17:53,860 Îi vom da un ciclu. 205 00:17:54,398 --> 00:17:57,697 Fiului meu îi place să asculte melodii. 206 00:17:58,468 --> 00:18:00,732 Vrem și un radio cu tranzistori. 207 00:18:07,377 --> 00:18:08,844 Bea mai întâi șerbetul. 208 00:18:21,358 --> 00:18:24,452 Domnule Chaudhary... - Da. 209 00:18:29,399 --> 00:18:30,957 O vom repara. 210 00:18:32,536 --> 00:18:34,504 Oricum ascultă, mai avem o problema. 211 00:18:34,805 --> 00:18:36,773 Suntem departe de un operator la uzină.. 212 00:18:36,840 --> 00:18:38,330 ..si devine foarte greu. 213 00:18:42,679 --> 00:18:44,044 Vine sus. - Da.. 214 00:18:44,314 --> 00:18:45,406 Da, domnule. 215 00:18:45,615 --> 00:18:48,675 Vino, vino domnule Roy. - Ce facem aici, domnule Chaudhary? 216 00:18:49,920 --> 00:18:50,978 Ce? 217 00:18:51,521 --> 00:18:52,579 Mai jos. 218 00:18:52,656 --> 00:18:55,682 Nu, nu, nu poate face asta. Domnule Chaudhary, acesta este... 219 00:18:57,727 --> 00:19:00,423 Când acest indicator scade sub 30, informează-l pe domnul Roy. 220 00:19:00,497 --> 00:19:01,930 Acum, acesta este noul tău job. 221 00:19:01,998 --> 00:19:03,431 Trebuie să ții un ceas. 222 00:19:03,500 --> 00:19:04,967 Și domnul Roy te va supraveghea. 223 00:19:05,235 --> 00:19:06,759 Nu, nu, nu pot face asta. 224 00:19:06,803 --> 00:19:08,771 Eu sunt ofițerul de siguranță, A trebuit să mă deplasez în fabrică. 225 00:19:08,805 --> 00:19:11,467 Nu pot să-l supraveghez. - Uite domnule Roy... 226 00:19:13,510 --> 00:19:15,375 ..cuvântul de mai sus este acesta.. 227 00:19:15,912 --> 00:19:17,937 — Ziua în care nu putem tine pasul cu productia... 228 00:19:18,014 --> 00:19:19,845 ..în ziua aceea ne închid.' 229 00:19:19,916 --> 00:19:20,610 Fabrica închisă. 230 00:19:20,684 --> 00:19:23,380 Nu, domnule. Nu voi lăsa se închide fabrica. 231 00:19:23,553 --> 00:19:26,579 Vezi, el este doar muncitorul manual. 232 00:19:26,790 --> 00:19:29,520 Asta e loialitatea lui pentru tine, dle Roy. 233 00:19:32,362 --> 00:19:33,761 Trebuie să ții un ceas. 234 00:19:49,346 --> 00:19:51,940 Aceasta este uniforma lui Rakesh. - Da, domnule. 235 00:19:52,015 --> 00:19:55,416 Trebuie să dovediți... ești demn de asta. 236 00:19:55,619 --> 00:19:56,813 Bine. 237 00:20:30,320 --> 00:20:32,413 Hei! - Unde lucrezi acum?! 238 00:20:32,455 --> 00:20:35,015 Sunt în Manila. Am fost trimis acolo de tipul ăsta. 239 00:20:35,058 --> 00:20:37,049 Deci tu in sfarsit a ajuns la Bhopal, Ted. 240 00:20:37,794 --> 00:20:39,352 Te-am așteptat la micul dejun. 241 00:20:41,865 --> 00:20:44,390 Mulțumesc că mi-ai trimis afară cu un preaviz atât de scurt. 242 00:20:44,701 --> 00:20:46,601 Bună, domnule Shane. - Bună, domnule Gupta. 243 00:20:46,870 --> 00:20:48,929 Îți amintești de domnul Beeterman, desigur. - Hai să lucrăm. 244 00:20:52,509 --> 00:20:54,374 Vai, sper că nu ai făcut-o face curat doar pentru noi. 245 00:20:55,545 --> 00:20:57,012 salut domnule! - Ce mai faci? 246 00:20:57,847 --> 00:20:58,609 Ce este asta? 247 00:20:58,648 --> 00:21:02,448 Raportul incidentelor, domnule, Domnul Andersen vrea să aruncați o privire. 248 00:21:05,855 --> 00:21:09,416 Nu sunt aici pentru petreceri cu ceai cu prostii... Raportare tehnica... 249 00:21:09,659 --> 00:21:11,058 Siguranța este o problemă locală, domnule Gupta... 250 00:21:11,328 --> 00:21:13,922 ..da-mi cifrele de vanzari, ultimii cinci ani, inventar complet. 251 00:21:13,997 --> 00:21:17,558 Ted, sunt aici să mă ocup de un accident. Ce faci mai exact? 252 00:21:17,634 --> 00:21:20,535 Conturi și evaluare. Asta fac. 253 00:21:21,071 --> 00:21:23,767 Fă ceea ce faci cel mai bine. Luați legătura cu oamenii dvs. 254 00:21:23,840 --> 00:21:25,705 Cu angajații noștri. - Grozav. 255 00:21:25,775 --> 00:21:27,868 Doar du-te și promite ei ceea ce nu ne putem permite. 256 00:21:28,345 --> 00:21:29,869 Ca banii, nu am făcut încă. 257 00:21:31,681 --> 00:21:33,478 Musonul a întârziat domnule. - Iertare. 258 00:21:33,817 --> 00:21:36,047 Țintele noastre de vânzări au nevoie revizuire constantă în lumină.. 259 00:21:36,319 --> 00:21:39,345 ..de schimbarea practicilor agricole printre baza noastră de clienți. 260 00:21:40,890 --> 00:21:43,415 Asta e problema ta, Ted. Eu sunt tipul de legătură. 261 00:21:47,030 --> 00:21:49,624 S-a scris despre lslam... 262 00:21:50,367 --> 00:21:52,494 Se spune că Dumnezeu... 263 00:21:52,569 --> 00:21:53,797 Ce faci aici? 264 00:21:53,870 --> 00:21:56,065 Învățarea Coranului pentru a deveni peste tot, om bun. 265 00:21:56,339 --> 00:21:57,636 Dar nu ești musulman. 266 00:21:57,707 --> 00:21:59,436 sunt un credincios. - Ești un mincinos. 267 00:21:59,776 --> 00:22:00,606 Amenda. 268 00:22:00,910 --> 00:22:05,370 Bine! Vreau raportul de autopsie. - Ştiam. 269 00:22:05,482 --> 00:22:08,349 tu vii, te rogi si apoi vrei ceva. 270 00:22:08,385 --> 00:22:10,353 Chiar semnul unui musulman bun? 271 00:22:10,420 --> 00:22:13,048 Mă ajută la dosar civil costum din nou Carbide, Rashid. 272 00:22:13,323 --> 00:22:16,520 Motwani, medaliatul cu aur, cel mai probabil sa reuseasca.. 273 00:22:16,593 --> 00:22:17,719 ..si acum uita-te la tine. 274 00:22:17,794 --> 00:22:20,558 Hoinind pe străzile pline de denivelări a lui Bhopal pe acest aplaudat.. 275 00:22:20,630 --> 00:22:22,359 ..Luna crezând că ești Gandhi. 276 00:22:25,869 --> 00:22:27,496 Asta pentru săptămâna trecută. 277 00:22:27,570 --> 00:22:28,935 Dar săptămâna asta? 278 00:22:30,774 --> 00:22:32,708 Acest lucru este frumos. 279 00:22:33,576 --> 00:22:34,736 Basha. 280 00:22:35,745 --> 00:22:37,474 Fugi! - Ce s-a întâmplat? 281 00:22:41,351 --> 00:22:42,375 Dilip! 282 00:22:45,355 --> 00:22:46,447 Dilip! 283 00:22:48,558 --> 00:22:49,024 Dilip! 284 00:22:49,059 --> 00:22:50,083 Ia asta. 285 00:22:53,830 --> 00:22:54,922 Opreste-i! 286 00:23:04,407 --> 00:23:05,374 Dilip! 287 00:23:11,815 --> 00:23:14,716 Preotul a ales un data de bun augur de luna viitoare. 288 00:23:15,752 --> 00:23:17,879 Trebuie să respectăm relațiile. 289 00:23:19,422 --> 00:23:21,447 Ar trebui să informez familia mirelui? 290 00:23:23,860 --> 00:23:25,760 Meera e destul de mare. 291 00:23:25,829 --> 00:23:27,296 E încă un copil. 292 00:23:27,363 --> 00:23:29,695 Nu mai e copil, ea are 17 ani acum. 293 00:23:33,403 --> 00:23:35,496 Îl sun pe preot. 294 00:23:38,441 --> 00:23:39,965 Ce murmuri? 295 00:23:40,510 --> 00:23:42,569 Acum cum voi ajunge un radio-tranzistor? 296 00:23:43,813 --> 00:23:45,007 Te văd. 297 00:23:55,558 --> 00:23:58,527 Arată prea bine în această uniformă. 298 00:23:58,561 --> 00:24:00,392 În sfârșit ai un loc de muncă. 299 00:24:01,397 --> 00:24:02,955 Prinde-ma.. 300 00:24:02,999 --> 00:24:04,694 Arata bine. 301 00:24:15,879 --> 00:24:16,937 Citește. 302 00:24:17,647 --> 00:24:21,515 Este mai bună decât povestea ta, Jim Morrison în Bhopal! 303 00:24:21,584 --> 00:24:23,051 S-a dovedit a fi un hippie german. 304 00:24:23,319 --> 00:24:26,049 Spune-mi despre asta. Menținerea standardelor este dificilă. 305 00:24:26,322 --> 00:24:27,584 Pappu, un ceai. 306 00:24:28,758 --> 00:24:29,952 Fără credit. 307 00:24:30,026 --> 00:24:31,994 Cine citește ziarul, tatăl tău? 308 00:24:32,529 --> 00:24:33,757 Prostia asta. 309 00:24:35,632 --> 00:24:36,758 Arata bine. 310 00:24:36,833 --> 00:24:38,425 Îi aparține lui Rakesh. 311 00:24:38,501 --> 00:24:41,470 Nu, nu încă. Sunt încă zilnic. 312 00:24:41,704 --> 00:24:42,830 La fel a fost și Rakesh. 313 00:24:43,940 --> 00:24:46,636 Nu purta costumul de protecție. 314 00:24:47,844 --> 00:24:50,677 A fost vina lui sau a companiei? 315 00:24:51,514 --> 00:24:53,379 Vei închide Carbide... 316 00:24:53,449 --> 00:24:54,780 ..prin publicarea asta. 317 00:24:54,851 --> 00:24:55,840 Hei. 318 00:25:00,323 --> 00:25:02,723 Asta nu este o prostie, are si ceva adevar. 319 00:25:03,993 --> 00:25:05,460 Haide. 320 00:25:14,470 --> 00:25:17,701 E timpul pentru procedura săptămânală, începe să speli liniile. 321 00:25:21,744 --> 00:25:24,804 Introduceți țeava furtunului... în sângerare. 322 00:25:25,381 --> 00:25:26,575 Da, în sângerare. 323 00:25:27,884 --> 00:25:29,408 Ați mai făcut-o? 324 00:25:30,687 --> 00:25:35,954 Avem mâinile noastre, bogăția noastră. Să le folosim. 325 00:25:49,706 --> 00:25:55,303 Mișcă, mișcă, mișcă. Ieși. Afară. Afară. Mişcare. 326 00:26:01,017 --> 00:26:02,450 Vrei să murim? 327 00:26:06,823 --> 00:26:09,417 Nu știi că trebuie pune discul de alunecare? huh? 328 00:26:09,659 --> 00:26:13,254 Niciodată, niciodată nu lăsați apa intră în rezervorul MlC. Nu. 329 00:26:16,566 --> 00:26:17,760 Oh, asta pur și simplu nu este oprindu-se. 330 00:26:32,482 --> 00:26:35,849 Nu vrem sperie locuitorii mahalalelor. 331 00:26:36,419 --> 00:26:40,913 Atâta timp cât învățăm de greșelile noastre, suntem în siguranță. 332 00:26:42,492 --> 00:26:46,826 Totul este în regulă. Du-te la muncă... du-te la muncă. 333 00:26:53,336 --> 00:26:55,304 Haide. Fugi. 334 00:26:55,672 --> 00:26:56,832 Fugi. Fugi. 335 00:26:56,906 --> 00:26:58,874 Copii atenți. 336 00:27:05,381 --> 00:27:07,542 Ce fel de bărbierit ți-ar plăcea? 337 00:27:08,451 --> 00:27:09,941 Unde ai fost? 338 00:27:10,320 --> 00:27:11,548 Te căutam. 339 00:27:13,489 --> 00:27:16,652 Când ai nevoie de bani, vii să-l cauți pe Pașa. 340 00:27:16,859 --> 00:27:18,622 Altfel... 341 00:27:18,695 --> 00:27:21,562 Nu, nu, ți-am ținut banii deoparte. 342 00:27:27,003 --> 00:27:28,994 Asta pentru săptămâna trecută, ce zici de saptamana asta. 343 00:27:29,272 --> 00:27:31,035 O să rezolv asta după ce voi fi plătit. 344 00:27:32,575 --> 00:27:35,635 Știi, dau bani pe credit... 345 00:27:36,279 --> 00:27:38,611 ..la Union Carbide angajatorii la jumătate din rată. 346 00:27:40,383 --> 00:27:42,374 Deci... continuă să te întorci, continuă să împrumuți. 347 00:27:42,452 --> 00:27:43,783 Lasă-mă să termin de bărbierit. 348 00:27:43,853 --> 00:27:45,684 Păstrează asta, pentru bărbierit. 349 00:27:47,023 --> 00:27:47,580 Bine. 350 00:27:47,657 --> 00:27:48,624 Întoarceți briciul. 351 00:27:48,825 --> 00:27:49,849 La revedere. 352 00:27:51,461 --> 00:27:52,291 Aici... 353 00:27:55,598 --> 00:27:56,997 I-ai dat briciul tău. 354 00:27:57,066 --> 00:27:57,998 Dacă mi-ar fi tăiat gâtul? 355 00:28:08,344 --> 00:28:09,470 domnule Chaudhary.. 356 00:28:15,918 --> 00:28:17,545 De ce ai închis oprit aerul condiționat? 357 00:28:19,989 --> 00:28:23,516 Este un consum inutil de electricitate, domnule Roy. 358 00:28:24,427 --> 00:28:26,292 Dar MlC trebuie să fie ținut sub zero știi asta. 359 00:28:26,362 --> 00:28:28,660 Stiu asta. Stiu asta. 360 00:28:29,632 --> 00:28:34,592 Dar.. care este costul de gaz freon, domnule Roy? 361 00:28:34,670 --> 00:28:35,762 știi asta? 362 00:28:38,875 --> 00:28:41,343 Nu vă faceți griji atât de mult, domnule Roy. 363 00:28:52,922 --> 00:28:54,412 Repede. 364 00:29:00,830 --> 00:29:01,854 Ia-l repede. 365 00:29:04,434 --> 00:29:05,833 Trebuie să-l curăț corect. 366 00:29:36,332 --> 00:29:40,530 Hârtie. Hârtie. 367 00:29:44,807 --> 00:29:45,933 Porter. 368 00:29:48,611 --> 00:29:52,377 doamnă hârtie! Ai nevoie de hârtie. - Nu. Nu. 369 00:29:52,448 --> 00:29:54,439 Hârtie. Hârtie. 370 00:29:55,952 --> 00:29:59,718 Domnule, Carbide! Ea este intervievatoare. - La interviu, idiotule! 371 00:29:59,789 --> 00:30:00,653 Merge. Merge. 372 00:30:00,723 --> 00:30:04,420 Ultima dată când ai intervievat un american, ai fost arestat. 373 00:30:04,494 --> 00:30:09,022 Cui îi pasă, are nevoie de o nouă bârfă. Merge. - La revedere, Rashid. 374 00:30:13,836 --> 00:30:15,963 Bine ați venit la Bhopal, ghid gratuit. 375 00:30:20,843 --> 00:30:24,040 Cea mai mare moschee din Asia. Bhopal este lumea! 376 00:30:24,313 --> 00:30:26,338 hinduși, musulmani, crestin si toata lumea.. 377 00:30:26,415 --> 00:30:28,906 ..se înfășoară unul pe altul în perfectă armonie. 378 00:30:28,985 --> 00:30:31,886 Deci planta este un film pentru Manila. - Scuzați-mă. 379 00:30:31,954 --> 00:30:34,013 Carbură. Carbură. Oamenii tăi se mută? 380 00:30:34,557 --> 00:30:36,957 Oamenii mei? - Ești aici cu Carbide, nu? 381 00:30:37,727 --> 00:30:38,887 Ce vrei sa spui? 382 00:30:38,961 --> 00:30:41,486 Bine, bine. Ce faci aici? 383 00:30:42,598 --> 00:30:44,998 Intervievarea lui Napoleon. - Napoleon? 384 00:30:54,710 --> 00:30:56,041 Ești rudă? 385 00:30:58,814 --> 00:31:02,773 Jurnalist! - Hei, stai! 386 00:31:02,852 --> 00:31:04,649 Te vom aștepta, bine? 387 00:31:19,368 --> 00:31:20,460 Eva Coffield! 388 00:31:21,003 --> 00:31:22,334 Ești american. 389 00:31:27,743 --> 00:31:28,869 Intră. 390 00:31:28,945 --> 00:31:32,472 Această bucată de pământ va fi pentru totdeauna Franta. 391 00:31:32,949 --> 00:31:35,884 Deci cum a făcut Bourbonul familia ajunge în Bhopal? 392 00:31:36,485 --> 00:31:41,718 Cu 500 de ani în urmă, mulți europeni rătăceau India caută să facă avere. 393 00:31:42,358 --> 00:31:46,351 Jean-Philipe Bourbon, strămoșul meu a fost unul dintre ei. 394 00:31:50,333 --> 00:31:54,030 Chiar visez în franceză. -Hei, Napoleon... 395 00:31:56,772 --> 00:32:01,334 500 de ani în Bhopal și ești cam la fel de francez ca fundul meu maro. 396 00:32:01,677 --> 00:32:05,340 Ai grijă. Toți cetățenii din Chowk-ți construiesc ghilotina. 397 00:32:05,648 --> 00:32:08,378 La dracu de comunist, nu te opri niciodată. 398 00:32:10,620 --> 00:32:12,383 Îmi cer scuze. 399 00:32:14,523 --> 00:32:17,549 Va ramura ta a familia se va întoarce vreodată în Franța? 400 00:32:17,627 --> 00:32:20,858 Și părăsește Bhopal... cu barbari la poarta? 401 00:32:22,064 --> 00:32:24,532 De ce ai luat un interviu ticălosul ăla burghez? 402 00:32:29,071 --> 00:32:32,768 Vedea. Ce fel de lucruri scrii? 403 00:32:34,844 --> 00:32:38,336 Stil de viață! - Stil de viață, bine, bine. 404 00:32:38,547 --> 00:32:40,378 Vrei să scrii o poveste adevărată? 405 00:32:40,449 --> 00:32:42,383 Nu, treaba mea este gata. 406 00:32:42,451 --> 00:32:44,976 Ce fel de jurnalist esti? Treaba noastră nu este niciodată terminată. 407 00:32:48,624 --> 00:32:50,091 Du-ne la templu. 408 00:33:10,313 --> 00:33:11,371 Așteaptă aici. 409 00:33:13,416 --> 00:33:15,611 Ce facem aici? - Priveşte. 410 00:33:17,753 --> 00:33:22,417 Iată ea. Bhopal adevărat, viață reală. Faceți o fotografie. 411 00:33:25,461 --> 00:33:27,429 Vrei să știi ce sa întâmplat cu stilul ei de viață? 412 00:33:28,664 --> 00:33:31,326 Soțul ei a fost ucis de Carbide. 413 00:33:37,473 --> 00:33:39,805 E trist. Putem merge acum? 414 00:33:44,046 --> 00:33:45,513 Gară. 415 00:33:53,389 --> 00:33:55,823 Deci ce sa întâmplat cu el? - Nu vrei să ştii. 416 00:33:56,025 --> 00:33:59,392 Nu este stilul de viață, este viața. - Haide. 417 00:34:00,096 --> 00:34:06,501 Union Carbide stochează 40 de tone de otravă în inima Bhopalului.. 418 00:34:06,769 --> 00:34:08,498 ..care se scurge în fiecare noapte. 419 00:34:09,305 --> 00:34:11,773 Soțul acelei văduve era ucis cu o picătură din ea. 420 00:34:12,408 --> 00:34:15,468 L-ai cunoscut? - A fost cel mai bun prieten al meu. 421 00:34:19,315 --> 00:34:20,680 Numele este Eva. 422 00:34:31,761 --> 00:34:32,659 Așteaptă aici. 423 00:34:33,662 --> 00:34:35,493 Bine ați venit la Vocea lui Bhopal. 424 00:34:36,732 --> 00:34:37,528 Vino. 425 00:34:38,968 --> 00:34:40,333 Micul meu imperiu. 426 00:34:40,403 --> 00:34:44,567 Nu tocmai o multinațională dar am controlul total. Vedea. 427 00:34:46,041 --> 00:34:46,837 Aici. 428 00:34:51,647 --> 00:34:54,639 Și tu poți să-ți alegi titluri și dușmanii tăi. 429 00:34:54,717 --> 00:34:58,676 Dușmanii sunt ca titlurile mele - mare, relevant și nepoliticos. 430 00:34:58,754 --> 00:35:00,415 Deci de ce au ales Bhopal? 431 00:35:00,489 --> 00:35:02,684 Mijloc de nicăieri și mijlocul peste tot. 432 00:35:02,858 --> 00:35:06,021 Bhopal este în centrul Indiei. Teren guvernamental ieftin.. 433 00:35:06,262 --> 00:35:09,561 ..apă redusă și curent electric, legături feroviare. 434 00:35:09,632 --> 00:35:12,533 Logistica simplă. - Deci ce vrei de la mine? 435 00:35:12,701 --> 00:35:14,328 Vreau un interviu. 436 00:35:15,037 --> 00:35:16,971 Andersen, președintele Carbide.. 437 00:35:17,039 --> 00:35:20,031 ..vine gratuit pentru el prânz cu politicienii locali. 438 00:35:20,309 --> 00:35:21,469 Locuri de muncă înseamnă voturi. 439 00:35:21,844 --> 00:35:24,278 Toți mulg această vacă de bani împreună. 440 00:35:41,330 --> 00:35:43,298 Buna ziua. - Bună ziua domnule. 441 00:35:44,867 --> 00:35:47,335 Bun venit domnule, salutări. - Salutări, mulțumesc. 442 00:35:47,403 --> 00:35:48,802 Ia asta. - Nu, mulţumesc. 443 00:35:49,371 --> 00:35:50,895 Are o pălărie în gură. 444 00:35:52,074 --> 00:35:54,440 Totul pare mai mic, mai dens. 445 00:35:54,510 --> 00:35:56,569 Au construit cu toată planificarea. 446 00:35:56,645 --> 00:35:57,976 Da, construim bine. 447 00:35:58,047 --> 00:36:00,743 Mulțumesc Ted. Banii țin soarele departe de capul lor. 448 00:36:01,350 --> 00:36:04,410 De cât timp sunt acolo, domnule? - Am făcut acum șase săptămâni, domnule. 449 00:36:04,487 --> 00:36:05,545 De ce nu sunt vândute? 450 00:36:05,621 --> 00:36:08,749 Musonul e mai greu să prezic zilele astea, domnule. 451 00:36:09,024 --> 00:36:11,424 Fermierii se hrănesc familiile lor cu bani.. 452 00:36:11,494 --> 00:36:13,985 ..ar trebui să fie cumpărând semințe și pesticide cu. 453 00:36:14,396 --> 00:36:16,830 În engleză simplă, vă rog. - Recoltele au eșuat. 454 00:36:17,032 --> 00:36:18,397 E secetă. 455 00:36:21,470 --> 00:36:23,461 Acum pare familiar. 456 00:36:23,772 --> 00:36:26,502 Acești bătrâni cai de bătaie încă merg puternici? - Da, domnule. 457 00:36:27,009 --> 00:36:28,977 Bună veche inginerie americană. 458 00:36:31,447 --> 00:36:32,812 Bună dimineaţa. - Da. 459 00:36:32,882 --> 00:36:37,410 Bine ați venit domnule, după cum puteți vedea că am făcut unele modificări în camera de control. 460 00:36:37,486 --> 00:36:38,885 Da, văd asta. 461 00:36:38,954 --> 00:36:40,046 Mai faci trei schimburi? 462 00:36:40,289 --> 00:36:42,757 Nu domnule, de fapt noi lucrează în două schimburi. 463 00:36:42,925 --> 00:36:43,857 Asta funcționează pentru tine? 464 00:36:43,926 --> 00:36:47,726 Ofițerul nostru de siguranță se ocupă de toate întrebările... - Scuză-mă. Buna ziua. 465 00:36:47,796 --> 00:36:49,457 Pot să-ți iau asta, domnule. - Sigur. 466 00:36:50,065 --> 00:36:51,362 Cum te cheamă, fiule? 467 00:36:51,433 --> 00:36:52,422 Îți întreabă numele. 468 00:36:52,568 --> 00:36:53,466 Dilip. 469 00:36:53,536 --> 00:36:56,835 Dilip, eu sunt Warren. Pot să vă pun o întrebare, vă rog? 470 00:36:57,907 --> 00:37:00,671 Care este maximul presiune la această supapă. 471 00:37:00,809 --> 00:37:04,267 El întreabă de presiune. Presiune. 472 00:37:04,547 --> 00:37:05,844 Nu, nu. Te rog lasa-l sa faca. 473 00:37:06,615 --> 00:37:11,416 Domnule, treaba mea este să... păstrez un ochi pe asta. 474 00:37:11,620 --> 00:37:14,714 Domnule, urmăm un verbal protocol în hindi. 475 00:37:14,890 --> 00:37:16,414 De fapt, el este foarte nou domnule. 476 00:37:16,692 --> 00:37:19,456 Cifra de afaceri mare, așa că suntem antrenându-i la locul de muncă, domnule. 477 00:37:19,962 --> 00:37:23,022 Este o bună măsură de siguranță, domnule Roy? 478 00:37:23,432 --> 00:37:26,424 Dar domnule, ne străduim foarte mult pentru a obține rezultate pentru compania noastră.. 479 00:37:26,502 --> 00:37:27,799 ..cu resurse limitate, domnule. 480 00:37:27,870 --> 00:37:29,735 Îmi pare rău, fiule? Cum te cheamă, din nou? 481 00:37:30,573 --> 00:37:31,301 Îți întreabă numele. 482 00:37:31,373 --> 00:37:32,032 Dilip. 483 00:37:32,308 --> 00:37:33,002 Te rog vino cu mine. 484 00:37:33,275 --> 00:37:33,969 Continuă. 485 00:37:37,313 --> 00:37:38,905 Cât de mult MlC păstrăm aici? 486 00:37:38,981 --> 00:37:40,278 Uh, cantitatea variază, domnule... 487 00:37:40,349 --> 00:37:42,510 Oh, pentru Dumnezeu, uită-te la această supapă care curge. 488 00:37:45,588 --> 00:37:47,954 Dilip... cum ai rezolva acea supapă care curge? 489 00:37:48,023 --> 00:37:51,390 Strânge asta. Strângeți-l cu o cheie. 490 00:38:00,302 --> 00:38:03,601 E în regulă, lasă-mă să am asta, te rog. Multumesc. 491 00:38:04,940 --> 00:38:07,238 Celălalt guler al meu este albastru, Ted. 492 00:38:09,712 --> 00:38:12,272 Dilip, nu da nicio atenție clovnului acela care râdea. 493 00:38:12,348 --> 00:38:15,010 Oamenii râdeau de mine, când am decis să construiesc o plantă aici. 494 00:38:17,353 --> 00:38:19,821 Asta e bine, bine. 495 00:38:20,789 --> 00:38:22,518 Știi că tatăl meu este instalator. 496 00:38:24,326 --> 00:38:26,556 Vezi, dacă muncești suficient de mult, poti realiza orice. 497 00:38:27,596 --> 00:38:28,824 Mulţumesc. Haide. 498 00:38:36,538 --> 00:38:40,907 salut tuturor, pot avea atenția ta, te rog. 499 00:38:41,543 --> 00:38:46,913 Toată lumea vă rog să ieșiți. Da, trimite pe toți afară, da. Toată lumea. 500 00:38:47,349 --> 00:38:50,807 Mă auzi acolo? Bine! Mă auzi acolo sus? 501 00:38:50,886 --> 00:38:52,410 Mă puteţi auzi? 502 00:38:52,488 --> 00:38:57,425 În regulă. Îmi pare rău că vă întrerup. Numele meu este Warren Andersen. 503 00:38:57,493 --> 00:39:01,259 Sunt președintele tău, dar mai întâi și în primul rând sunt carburator. 504 00:39:01,563 --> 00:39:02,825 Si ca atare.. 505 00:39:03,465 --> 00:39:06,764 .. nu am de gând să te prostesc, trecem printr-o perioadă foarte grea. 506 00:39:06,835 --> 00:39:08,803 Și avem resurse limitate. 507 00:39:08,871 --> 00:39:12,807 Dar știi, când am venit aici Acum 10 ani, nimeni nu crede... 508 00:39:12,875 --> 00:39:15,503 ..că putem construi asta fabrică aici și am făcut-o. 509 00:39:15,577 --> 00:39:17,670 Și acum suntem aici pentru a rămâne. 510 00:39:18,313 --> 00:39:20,804 Împreună putem supraviețui acestei secete. 511 00:39:20,883 --> 00:39:24,319 Amintiți-vă că nu suntem doar Carbide, suntem Union Carbide. 512 00:39:24,386 --> 00:39:28,652 Uniți în eforturile noastre de a construi un viitor mai bun pentru toată lumea, da. 513 00:39:29,358 --> 00:39:31,451 Avem resurse limitate, adevărat. 514 00:39:31,527 --> 00:39:35,896 Dar avem și mintea noastră și inimile și mâinile noastre. 515 00:39:35,964 --> 00:39:41,869 Deci domnilor, să le folosim. Vă mulțumesc și Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți. 516 00:39:44,039 --> 00:39:47,372 Voi mai fi aici câteva zile, deci pari ocupat. 517 00:39:49,411 --> 00:39:50,571 Multumesc. 518 00:39:50,846 --> 00:39:52,746 Ține tot așa, Dilip. 519 00:39:53,716 --> 00:39:56,549 Pa! Pa. Multumesc. Pa! Pa. 520 00:40:02,291 --> 00:40:03,622 Ce a spus? 521 00:40:04,493 --> 00:40:07,621 Roagă-te Dumnezeului tău pentru ploi. 522 00:40:07,996 --> 00:40:09,293 O performanță, domnule. 523 00:40:09,364 --> 00:40:10,956 Mulțumesc, Ted. Nu poți fuma aici. 524 00:40:11,033 --> 00:40:12,557 Vă rog să continuați, domnule Gupta. 525 00:40:12,634 --> 00:40:15,797 Da, domnule, spuneam că trei rezervoare au nevoie de reparații constante. 526 00:40:15,871 --> 00:40:18,396 Care deține producția, nu? - Corect domnule. 527 00:40:19,007 --> 00:40:24,001 În regulă, poți te rog să explici inca o data pe grafic in detaliu.. 528 00:40:24,079 --> 00:40:28,311 ..natura specifică a soluției. - Foarte bine domnule. Soluție simplă. 529 00:40:30,319 --> 00:40:33,720 Introduceți o linie de ocolire... Uh, o linie de jumper. 530 00:40:33,989 --> 00:40:37,857 Producția continuă indiferent de reparatii. Producţie în masă. 531 00:40:37,926 --> 00:40:42,386 Aceasta este o structură fundamentală schimbare. Dunbury nu va aproba asta. 532 00:40:42,464 --> 00:40:46,366 Domnule, ministrul șef vă întoarce apelul. 533 00:40:57,746 --> 00:41:00,874 Bună ziua, domnule Shukla, mulțumesc ești atât de mult pentru că mi-ai întors apelul. 534 00:41:01,717 --> 00:41:03,844 Știi că cineva are să muncească pentru a trăi. 535 00:41:04,453 --> 00:41:06,648 Ascultă prietenul meu, în mod confidențial... 536 00:41:07,322 --> 00:41:11,884 ..ar putea fi nevoie să implementăm unele schimbări structurale fundamentale aici. 537 00:41:11,960 --> 00:41:13,928 În caz contrar, s-ar putea să ne confruntăm cu închiderea. 538 00:41:14,730 --> 00:41:17,460 Da, domnule. Mi-e teamă că ar însemna pierderea multor locuri de muncă. 539 00:41:18,901 --> 00:41:21,734 Bine atunci, poți să te alăture noi la cină în seara asta? 540 00:41:22,704 --> 00:41:23,966 Ce zici de băuturi? 541 00:41:24,506 --> 00:41:27,339 Îți poți promite iubita ta soție, Te voi duce acasă până la zece. 542 00:41:27,810 --> 00:41:29,641 Bine, mulțumesc, domnule. Intre timp.. 543 00:41:29,878 --> 00:41:32,403 ..as dori sa trimit detaliile imediat.. 544 00:41:32,681 --> 00:41:35,707 ..știi că vom avea nevoie o confirmare cât mai curând posibil. 545 00:41:36,785 --> 00:41:37,979 În regulă. Mulțumesc, domnule. 546 00:41:38,487 --> 00:41:41,786 Aștept cu nerăbdare să văd si tu in aceasta noapte. Pa! Pa. 547 00:41:41,857 --> 00:41:44,417 Acest lucru ar putea fi grav implicatie domnule. 548 00:41:44,827 --> 00:41:47,955 Sunt dispus să-mi asum acest risc. Shane, ce se întâmplă acolo? 549 00:41:48,030 --> 00:41:49,657 Avem niște oameni care au o problema. 550 00:41:50,098 --> 00:41:51,861 Te referi la o demonstrație. - Da. 551 00:41:52,901 --> 00:41:54,664 Atât despre relațiile publice. 552 00:41:55,370 --> 00:41:56,803 Union Carbide - Păcat! Ruşine! 553 00:41:56,872 --> 00:41:58,567 Union Carbide - Păcat! Ruşine! 554 00:41:58,640 --> 00:42:00,540 Union Carbide - Păcat! Ruşine! 555 00:42:00,609 --> 00:42:01,735 Ce spun ei? 556 00:42:01,810 --> 00:42:04,506 Eva, ei protestează împotriva morții prietenului meu. 557 00:42:05,848 --> 00:42:08,976 Aduceți-l pe înregistrare. - El vine. 558 00:42:10,586 --> 00:42:14,283 Shane, asigură-te că ministrul muncii primește aceste design astăzi. 559 00:42:14,356 --> 00:42:15,789 Bine domnule, nu este o problemă. 560 00:42:16,592 --> 00:42:18,822 Te numești jurnalist. Scuzați-mă. 561 00:42:19,027 --> 00:42:21,928 Întoarce-te. - Hei, oprește mașina. 562 00:42:23,532 --> 00:42:25,056 Oprește mașina. Oprește mașina. 563 00:42:28,837 --> 00:42:30,964 esti bine domnisoara? - Da. 564 00:42:31,039 --> 00:42:33,030 Eva Coffield! The Associated Press. 565 00:42:33,575 --> 00:42:34,701 Carbide are probleme? 566 00:42:34,776 --> 00:42:36,641 Ești american. - Da. 567 00:42:36,712 --> 00:42:37,872 Urcă-te în mașină. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,037 Shane, treci în față, vrei. Avem un oaspete. 569 00:42:40,315 --> 00:42:41,782 Haide, urcă-te în mașină. - Vă rog să vă întoarceți. 570 00:42:41,850 --> 00:42:43,442 Întoarce-te. 571 00:42:45,888 --> 00:42:47,321 Merge. Merge. Merge. 572 00:42:51,860 --> 00:42:53,088 Ea lucrează pentru mine. 573 00:42:55,330 --> 00:42:58,026 Știi dragă că există modalități mai simple de a obține un interviu. 574 00:42:58,667 --> 00:43:01,534 Bine, domnișoară Coffield, dă foc când ești gata. 575 00:43:03,005 --> 00:43:05,633 O picătură din lucrurile tale și-a ucis soțul. 576 00:43:05,707 --> 00:43:07,698 Exact ce facem noi aici? 577 00:43:11,513 --> 00:43:12,844 Cum ai ucide insectele? 578 00:43:12,915 --> 00:43:14,940 Ei bine, este cuprins aici în tancuri de 40 de tone. 579 00:43:15,450 --> 00:43:17,850 În America stocate în sticle mici, de ce? 580 00:43:17,920 --> 00:43:21,447 Ei bine, am avut unele destul de complicate reglementările din state. 581 00:43:21,523 --> 00:43:23,548 Lucrurile sunt mai ușor aici dar nu mai puțin sigur. 582 00:43:23,625 --> 00:43:26,685 Așa că poți ascunde cantități uriașe de otravă în mijlocul unui oraș mic? 583 00:43:26,762 --> 00:43:28,730 Nu era niciun oraș aici, când am început. 584 00:43:28,797 --> 00:43:31,698 Am construit o cale de ieșire în Boonies. Bhopal s-a mutat la noi. 585 00:43:31,767 --> 00:43:33,428 Și acum este o bombă cu ceas. 586 00:43:33,502 --> 00:43:36,403 Ascultă, domnișoară, Union Carbide ajuta la construirea primei bombe atomice... 587 00:43:36,471 --> 00:43:38,666 ..care economisesc milioane de vieți în 1945. 588 00:43:38,740 --> 00:43:39,672 Și suntem mândri de asta. 589 00:43:39,741 --> 00:43:42,039 Dar nu suntem în afaceri de a construi bombe cu ceas. 590 00:43:42,311 --> 00:43:45,906 Ești destul de rațional în ceea ce privește uciderea. - Regret profund acest incident. 591 00:43:46,448 --> 00:43:50,384 Dar ai vrea să știi ce Cel mai mare producător de văduve este în India? 592 00:43:51,386 --> 00:43:52,546 Malarie! 593 00:43:52,888 --> 00:43:56,324 Carbide ajută la salvarea vieții aici și doar pentru record, dor.. 594 00:43:56,391 --> 00:43:59,588 ..am stabilit cea mai mare siguranță standardele din industrie. 595 00:43:59,661 --> 00:44:02,721 Și nu au fost urmăriți în acest caz. - Nu e treaba ta să te asiguri că sunt? 596 00:44:02,798 --> 00:44:05,460 Pe hârtie da, dar în realitate este o problemă locală. 597 00:44:05,534 --> 00:44:06,466 Ei bine, ce înseamnă asta? 598 00:44:06,535 --> 00:44:09,766 Înseamnă că, Union Carbide nu conduce Bhopal.. 599 00:44:09,838 --> 00:44:11,965 ..Bhopal este condus de Carbide India Limited. 600 00:44:12,040 --> 00:44:14,941 Ei bine, ești CEO-ul Carbide, deci ce faci aici? 601 00:44:15,010 --> 00:44:18,776 Sincer, am ieșit dintr-o obligație morală... - ..cu contabilul tău. 602 00:44:18,847 --> 00:44:20,712 Pentru cine ai spus că lucrezi? 603 00:44:21,917 --> 00:44:24,044 Așteptaţi un minut, lucrezi cu acest tip. 604 00:44:25,387 --> 00:44:26,581 El conduce cârpa aia. 605 00:44:26,655 --> 00:44:28,816 Ce? Dacă nu sunt AP, Nu înțeleg adevărul? 606 00:44:30,058 --> 00:44:32,993 Te-am mințit? - De unde știu? 607 00:44:33,061 --> 00:44:35,655 Tot ce văd este un politician trecând banii. 608 00:44:35,897 --> 00:44:39,560 Te-am invitat să intri, e destul de sincer înainte tip, cel puțin ai putea face.. 609 00:44:39,634 --> 00:44:43,593 ..încerc să pun o întrebare inteligentă, s-ar putea chiar să obții o poveste mai bună. 610 00:44:43,672 --> 00:44:47,073 Fabrica ta sufocă orașul. - Pute, bine. 611 00:44:47,342 --> 00:44:50,641 Nu facem parfumuri aici, dar această fabrică hrănește acest oraș. 612 00:44:50,712 --> 00:44:51,679 Tu ești șeful. 613 00:44:51,747 --> 00:44:54,580 De ce nu te oprești din retrogradare responsabilitate față de acest local. 614 00:44:54,649 --> 00:44:57,914 Acești localnici sunt oamenii noștri. Vă rog, nu-i patronați, domnișoară. 615 00:44:57,986 --> 00:45:01,319 Da, oamenii tăi și regulile tale in tara lor. 616 00:45:01,590 --> 00:45:04,991 Știi, m-am înșelat în privința ta. Ești mai rău decât un politician. 617 00:45:05,427 --> 00:45:07,292 Ești dincolo de responsabilitate. 618 00:45:07,596 --> 00:45:08,688 Încă te înșeli în privința mea, domnișoară. 619 00:45:08,764 --> 00:45:11,665 Sunt doar un iank muncitor încercând să facă ucigaș de buruieni. 620 00:45:11,733 --> 00:45:14,702 Da, și eu sunt doar un student jurnalistă care mă ridică. 621 00:45:15,937 --> 00:45:17,529 Nu ești cu AP. 622 00:45:19,041 --> 00:45:21,771 Cu cine esti, domnisoara? - Meciul de la Paris. 623 00:45:23,545 --> 00:45:24,842 Atât pentru adevăr. 624 00:45:25,981 --> 00:45:28,779 Vă putem lăsa undeva? - Da chiar aici. 625 00:45:29,751 --> 00:45:31,378 Șoferul oprește mașina, te rog. 626 00:45:38,827 --> 00:45:39,987 Hei domnișoară, așteptați! 627 00:45:41,296 --> 00:45:42,524 Știi, toți ne dorim o lume mai bună... 628 00:45:42,597 --> 00:45:44,588 ..dar cineva trebuie sparge teren pentru a-l construi. 629 00:45:45,033 --> 00:45:46,466 Fără sentimente dure. 630 00:45:49,604 --> 00:45:50,832 Nemernicii te-au dat afară. 631 00:45:51,640 --> 00:45:54,507 Am pus toate întrebările. Spui adevarul? 632 00:45:54,576 --> 00:45:57,943 Absolut. nu stiam lucrezi pentru presa asociată. 633 00:45:57,979 --> 00:46:01,608 Am mințit, bine. - Devii un jurnalist cu adevărat. 634 00:46:07,889 --> 00:46:11,655 Lalit? Lalit!? Mai conduci acest oraș...? 635 00:46:11,726 --> 00:46:14,024 Domnule Shane, nu se va întâmpla. 636 00:46:14,629 --> 00:46:15,994 asculta.. - Dar aceste schimbări structurale... 637 00:46:16,264 --> 00:46:19,495 Va crește productivitatea și să protejeze locurile de muncă. 638 00:46:25,774 --> 00:46:28,641 Stai jos prietene. - Mulţumesc. 639 00:46:30,579 --> 00:46:33,275 Shane, acesta este timpul întrebărilor. 640 00:46:33,982 --> 00:46:35,415 Dă-mi dosarul lui Carbide 641 00:46:36,551 --> 00:46:37,916 Da-mi niste raspunsuri. 642 00:46:39,554 --> 00:46:42,648 Trebuie să mă lupt cu acești huligani, da-mi raspuns. 643 00:46:43,525 --> 00:46:46,619 Acesta este un raport de operațiuni speciale. Acesta este ca un raport școlar. 644 00:46:46,995 --> 00:46:47,984 Sunt mereu aspri. 645 00:46:48,029 --> 00:46:49,826 Cum ai pus mâna pe asta? - Nu am făcut-o. 646 00:46:49,965 --> 00:46:51,865 Opoziția mi-a dat-o, dimineata. 647 00:46:51,967 --> 00:46:53,594 Opozitia? - Da. 648 00:46:53,668 --> 00:46:56,034 Și acum ei propun pentru a opri Carbide. 649 00:46:56,304 --> 00:46:57,828 Din ce motive, Lalit? 650 00:46:58,440 --> 00:47:00,931 De câte ori am trecut prin asta? Ce e nou? 651 00:47:01,276 --> 00:47:02,834 Lucrurile s-au schimbat acum. 652 00:47:03,378 --> 00:47:07,815 Mahalalele alea sunt legale, au vot și au dreptul să respire. 653 00:47:07,883 --> 00:47:10,477 Da. Și munca... Ceea ce trebuie să le explici acestor oameni. 654 00:47:10,552 --> 00:47:11,951 Ei nu ştiu ce e bine pentru ei uneori. 655 00:47:13,021 --> 00:47:14,750 Este un joc de numere, Shane. 656 00:47:16,291 --> 00:47:18,691 Aceasta este India. Suntem și noi o democrație. 657 00:47:18,827 --> 00:47:22,888 Bine, dar peste zece ani, tu o sa mute din nou planta... 658 00:47:22,964 --> 00:47:24,659 ..pentru ca sunt va veni la noi. 659 00:47:41,416 --> 00:47:45,409 Ai de gând să mă mituiești. - Nu.. nu.. acestea sunt fundamentele. 660 00:47:45,687 --> 00:47:48,451 Și puțină unsoare pentru roțile democrației. 661 00:47:50,926 --> 00:47:51,984 Ai spus că nu vrei asta. 662 00:47:52,060 --> 00:47:52,924 nu, nu.. 663 00:47:52,961 --> 00:47:54,861 Ce este asta? - Domnule, acesta. 664 00:47:54,930 --> 00:47:59,731 Bine, dragă. Începe recesiunea, Trebuie să dau socoteală la casa mea. 665 00:48:00,035 --> 00:48:02,299 Îl faci pe al tău în ordine. 666 00:48:02,370 --> 00:48:04,702 Onoarea lui Scout. Dar spune asta casei tale... 667 00:48:04,773 --> 00:48:07,640 ..Carbid nu este o piatră ar putea fi simplu dezrădăcinat... 668 00:48:07,709 --> 00:48:10,644 ..si sa mutat in alta parte. Nu e chiar atât de ușor, bine? 669 00:48:10,712 --> 00:48:12,304 Cum este asta pentru un răspuns? 670 00:48:13,782 --> 00:48:16,842 Ești un fermecător Shane și un american de asemenea. 671 00:48:17,285 --> 00:48:20,311 Și zâmbești mult. E confuz. 672 00:48:20,789 --> 00:48:21,983 Oamenilor par să le placă. 673 00:48:22,457 --> 00:48:23,924 Acolo este problema cu voi americanii... 674 00:48:23,992 --> 00:48:27,359 ..crezi ca esti placut este la fel cu a fi înțeles. 675 00:48:27,762 --> 00:48:30,526 Înțeles. Înțeles, domnule. - Bine, la revedere. 676 00:48:30,599 --> 00:48:34,899 Și asigurați-vă că documentul primește biroul superior, bine? 677 00:48:35,503 --> 00:48:37,767 Sir Andersen este doar aici câteva zile. 678 00:48:37,839 --> 00:48:39,306 Te-am refuzat pentru asta. 679 00:48:39,374 --> 00:48:40,398 nu insista.. 680 00:48:40,475 --> 00:48:41,703 domnule, va rog.. 681 00:48:42,877 --> 00:48:44,845 Domnule, acesta ar fi putut fi un sabotaj, incendiu, orice.. 682 00:48:44,913 --> 00:48:46,505 ..Un sikh. Adică, India... 683 00:48:47,349 --> 00:48:50,785 Indira Gandhi a fost asasinată... Sunt... este un butoi de pulbere chiar acum. 684 00:48:50,852 --> 00:48:53,753 Este o țară din lumea a treia. Întotdeauna se încurcă. 685 00:48:55,056 --> 00:48:58,753 Slavă Domnului că i-am menținut pe cei puternici relația cu administrația locală. 686 00:48:59,327 --> 00:49:01,659 Deci bunurile noastre sunt protejate. - Domnule.. 687 00:49:02,897 --> 00:49:06,389 Este un alt joc acum. Avem influențe suplimentare... 688 00:49:17,846 --> 00:49:19,245 Noroc! 689 00:49:21,950 --> 00:49:24,350 imi pare tare rau de tine nu pot sta la cina. 690 00:49:24,419 --> 00:49:27,650 Am un apel telefonic programat din Delhi. Alegeri, știți. 691 00:49:27,689 --> 00:49:31,352 Da, desigur, sper că tu să știți că aveți întregul nostru sprijin. 692 00:49:31,793 --> 00:49:35,285 Mulțumesc, va trebui să fug trec personalului meu, domnule Andersen. 693 00:49:35,764 --> 00:49:37,391 Dar nu văd nicio problemă. 694 00:49:37,666 --> 00:49:41,534 Bine, mă bucur să aud asta și Adu-ți aminte de mine dragului tău soție. 695 00:49:41,903 --> 00:49:44,667 Mulțumesc foarte mult. Mă bucur să te cunosc. - Și dumneavoastră domnule. 696 00:49:44,739 --> 00:49:46,036 Pa! Pa. - Pa! Pa. 697 00:49:52,781 --> 00:49:55,272 Mirosi asta. Este lemn de santal. 698 00:49:56,351 --> 00:49:58,012 Sunt o mică surpriză, domnule. 699 00:49:58,420 --> 00:50:01,014 Știi, mă întorc mult înapoi, Este vorba despre locuri de muncă, Ted. 700 00:50:04,359 --> 00:50:05,656 In mijlocul neantului.. 701 00:50:06,428 --> 00:50:09,989 ..fabricarea pesticidelor, acesti oameni nu isi permit. 702 00:50:10,365 --> 00:50:13,357 Am venit aici să ajutăm construiește fermieri mai buni, Ted. 703 00:50:14,736 --> 00:50:15,998 De ce India? 704 00:50:17,772 --> 00:50:19,797 A fost o decizie personală. 705 00:50:20,475 --> 00:50:23,911 Trebuie să te întorci în anii 60 când India a pierdut un război cu China... 706 00:50:24,346 --> 00:50:28,749 ..și s-a târât în pat cu sovieticul Union, ceea ce a făcut ca LBJ să fie foarte nervos. 707 00:50:29,384 --> 00:50:32,080 Mama înfometată India muşcă mâna unchiului Sam. 708 00:50:32,320 --> 00:50:34,948 Chiar mâna care a ajutat la oprirea unei foamete majore. 709 00:50:35,090 --> 00:50:39,493 Ca răspuns, unchiul Sam a spus; — Tu vrei grâul nostru? Dansează pe ritmul nostru. 710 00:50:39,561 --> 00:50:42,553 Sub forma unui nou acord comercial. - PL-480? 711 00:50:42,630 --> 00:50:43,995 Chiar cel. 712 00:50:44,065 --> 00:50:47,865 Ca răspuns la asta, India a început Revoluția Verde. 713 00:50:47,936 --> 00:50:50,496 Cu seminte de rasa mare si ingrasaminte si pesticide... 714 00:50:50,572 --> 00:50:54,906 ..toate concepute pentru a ajuta fermierii indieni pentru a-și hrăni propriile milioane de foame. 715 00:50:54,976 --> 00:50:58,503 Nu, mulțumesc, PL-480. - Exact. 716 00:50:58,580 --> 00:50:59,842 India a fost deschisă pentru afaceri... 717 00:50:59,914 --> 00:51:02,610 ..și vreau o carbură în centrul revoluţiei. 718 00:51:02,951 --> 00:51:04,714 Plus pentru mine, personal a fost o oportunitate.. 719 00:51:04,786 --> 00:51:07,380 ..a amesteca afacerile pentru responsabilitate socială. 720 00:51:07,455 --> 00:51:09,889 Și idealist și președinte. 721 00:51:10,658 --> 00:51:13,786 Aceasta este o piață grea de colț. - Da, este, Edward. 722 00:51:14,396 --> 00:51:17,923 Și l-am încolțit. Și am dat ceva înapoi. 723 00:51:18,633 --> 00:51:20,897 Și acum intru la cină. 724 00:51:28,443 --> 00:51:30,968 ''Hai sa mergem in orasul Ajmer.'' 725 00:51:31,045 --> 00:51:33,741 ''Hai sa mergem in orasul Ajmer.'' 726 00:51:33,815 --> 00:51:36,477 ''Hai sa mergem in orasul Ajmer.'' 727 00:51:36,551 --> 00:51:39,042 ''Hai sa mergem in orasul Ajmer.'' 728 00:51:39,320 --> 00:51:41,584 ''Este locuința acelui Sfânt''. 729 00:51:41,623 --> 00:51:45,354 „Sunt adeptul lui Khwaja”. 730 00:51:49,364 --> 00:51:51,855 Îmi pare rău băieți, este ministrul muncii. Totul este bine. 731 00:51:51,933 --> 00:51:54,993 Aici ești, Shane. Aşezaţi-vă. Povestește-ne despre Manila. 732 00:51:55,437 --> 00:51:57,564 Nimic de spus, este plictisitor și nu-mi place. 733 00:51:57,639 --> 00:51:59,038 Îmi pare rău să aud asta. 734 00:51:59,507 --> 00:52:01,566 Avem nevoie de tine, copile. Știți că ne extindem. 735 00:52:01,843 --> 00:52:04,676 Da, știu. - Am fost la cumpărături. 736 00:52:05,613 --> 00:52:08,013 Oh, acesta este un cadou de la un angajat. Multumesc. 737 00:52:08,283 --> 00:52:10,308 Totul în viață are un preț. 738 00:52:10,618 --> 00:52:13,781 De aceea m-am dus să plătesc respect familiei mortului. 739 00:52:13,955 --> 00:52:17,948 Desigur, viața este neprețuită. La cât se așteptau? 740 00:52:20,562 --> 00:52:23,554 știm noi? - Nu am întrebat, ei nu. 741 00:52:23,798 --> 00:52:27,632 Uite că suntem cu toții supărați din cauza asta. nu sunt un diavol. 742 00:52:27,702 --> 00:52:30,728 Jucând ca avocat. - Și nu sunt avocatul conturilor. 743 00:52:30,972 --> 00:52:32,462 Deci de ce nu pune un preț pe capul lui. 744 00:52:32,540 --> 00:52:33,939 Sau aceasta este una dintre glumele tale? 745 00:52:34,375 --> 00:52:37,367 Câtă indemnizație suplimentară primești pentru că ai fost în Manila? 746 00:52:37,579 --> 00:52:39,706 Cincizeci de dolari. De ce? - De ce cincizeci de dolari? 747 00:52:39,781 --> 00:52:41,715 Este Manila. - Exact. 748 00:52:41,783 --> 00:52:44,843 Ai un foarte mic, sa spunem 1 din 10000 de risc... 749 00:52:44,919 --> 00:52:46,784 ..de moartea unei boli exotice. 750 00:52:46,855 --> 00:52:49,847 Ai putea să repari asta cincizeci de dolari să-ți asumi acest risc? 751 00:52:49,924 --> 00:52:53,052 Înmulțiți cincizeci cu zece mii jumătate de milion. 752 00:52:53,761 --> 00:52:55,922 Acesta este prețul vieții tale. 753 00:52:56,397 --> 00:52:59,059 Și tu ai stabilit-o singur. - N-am putea să-i luăm mai ieftin, Ted? 754 00:52:59,334 --> 00:53:00,733 Care este ideea ta? 755 00:53:01,936 --> 00:53:06,305 Acceptăm bani pentru riscuri. Plătim pentru a le evita. 756 00:53:07,041 --> 00:53:09,373 Conduci un Volvo. - Nu, nu sunt contabil. 757 00:53:10,545 --> 00:53:12,604 Despăgubirea a fost incluse în salariu. 758 00:53:12,814 --> 00:53:14,805 Spune-i familiei că știa riscul. - Bine. 759 00:53:14,883 --> 00:53:17,579 De ce nu conduci acolo în Volvo dumneavoastră și spuneți-le singur. 760 00:53:17,652 --> 00:53:20,644 Asta e treaba ta. Sunt doar contabil. 761 00:53:21,022 --> 00:53:23,684 Bine, îmi pare rău băieți, m-am gândit am avut o responsabilitate corporativa... 762 00:53:23,758 --> 00:53:25,020 ..angajaților noștri. gresesc? 763 00:53:25,293 --> 00:53:26,817 Nu, ești tăcut, Shane. 764 00:53:27,495 --> 00:53:33,764 Ceilalți angajați ai noștri, Manila, Zurich Dunbury subvenționează Bhopal. 765 00:53:33,935 --> 00:53:36,836 Da, avem o responsabilitate, globală. 766 00:53:37,572 --> 00:53:40,837 domnule Andersen, astugem o scurgere de bani... 767 00:53:40,909 --> 00:53:43,343 ..cu bunavointa a acţionarilor noştri. 768 00:53:43,945 --> 00:53:46,880 Cât timp te aștepți ei să-l țină? 769 00:53:48,016 --> 00:53:51,645 Domnilor, aceasta este întrebarea. 770 00:53:56,057 --> 00:53:59,049 Roșu sau alb? 771 00:53:59,661 --> 00:54:02,289 Nu-mi pasă, alb. - Roșu. 772 00:54:02,497 --> 00:54:04,795 Le vom avea pe amândouă, mulțumesc. - Da domnule. 773 00:54:07,368 --> 00:54:09,802 Buna ziua? Dunbury? - Conturi de carbură... 774 00:54:09,871 --> 00:54:13,705 Mark.. alo, Mark? - Da, da, sunt aici. 775 00:54:13,775 --> 00:54:16,710 Da, eu sunt aici. 776 00:54:17,345 --> 00:54:21,304 Uite, am nevoie de o scuză pentru a închide această plantă. 777 00:54:21,382 --> 00:54:23,509 Nu face niciuna bani si sincer.. 778 00:54:23,885 --> 00:54:26,786 ..Andersen a mers tot Jimmy Carter pentru asta. 779 00:54:27,422 --> 00:54:29,822 Ei bine, uite, există un milion dintr-un motiv tehnic... 780 00:54:29,891 --> 00:54:31,825 ..poți folosi pentru a-l închide. 781 00:54:32,293 --> 00:54:36,662 Hei, hei... doar scoate-ne Special Raport de operațiuni. E totul aranjat. 782 00:54:36,731 --> 00:54:40,758 Bine, îl voi căuta. Mark, mulțumesc foarte mult. 783 00:54:40,835 --> 00:54:42,063 Ne vedem când te întorci. 784 00:55:20,862 --> 00:55:24,093 salut..de unde ai venit? 785 00:55:26,301 --> 00:55:28,166 Ești îngerul meu păzitor? 786 00:55:29,671 --> 00:55:31,002 Care e numele tău?! 787 00:55:32,340 --> 00:55:33,705 Nu poți vorbi? 788 00:55:35,143 --> 00:55:36,440 Nu înțelegi. 789 00:55:38,914 --> 00:55:40,347 Scuze domnule. - Bună! 790 00:55:41,917 --> 00:55:44,943 E în regulă, oricum nu dorm. - Vă rog să dormiți, domnule. 791 00:55:45,020 --> 00:55:46,214 Am multe în minte. 792 00:55:46,288 --> 00:55:47,812 Vino, fiule. Să mergem. 793 00:55:47,889 --> 00:55:52,189 Spune-mi ceva.. iti place Carbide? 794 00:55:52,928 --> 00:55:54,122 Da, domnule. 795 00:55:54,296 --> 00:55:55,820 Carbid, bine cu tine? 796 00:55:56,098 --> 00:55:57,224 Da, domnule. 797 00:55:57,632 --> 00:55:59,862 Crezi că Carbide ar trebui stai aici în Bhopal? 798 00:56:00,202 --> 00:56:01,260 Da, domnule. 799 00:56:01,670 --> 00:56:06,107 Hmm... unii nu sunt de acord... inclusiv acționarii mei. 800 00:56:06,875 --> 00:56:13,041 Unii chiar cred că suntem periculoși. Împingem capacitatea... este doar... 801 00:56:13,381 --> 00:56:16,009 Oricum nu fac bani. Deci intrebarea este.. 802 00:56:16,918 --> 00:56:19,819 ..ar trebui sau nu ar trebui inchis fabrica? 803 00:56:20,756 --> 00:56:21,814 Da, domnule. 804 00:56:24,693 --> 00:56:28,925 Bine! Cum îl cheamă? 805 00:56:29,965 --> 00:56:31,091 Este un băiat bun, domnule. 806 00:56:33,034 --> 00:56:34,262 Ce vârstă are? 807 00:56:36,171 --> 00:56:38,162 Este un băiat bun, domnule. - Bine. 808 00:56:40,108 --> 00:56:43,236 Băiat bun, locuiesc foarte, foarte departe. 809 00:56:43,311 --> 00:56:45,871 Și am nevoie de cineva care să se uite după magazin când sunt plecat. 810 00:56:45,947 --> 00:56:47,642 Crezi că ai putea face asta? 811 00:56:48,884 --> 00:56:52,115 Când mă întorc, dacă ai făcut a bună treabă, te voi face noul șef. 812 00:56:53,221 --> 00:56:54,688 Vrei să fii șeful? 813 00:56:55,123 --> 00:56:58,183 Este foarte bun, domnule. 814 00:56:59,294 --> 00:57:03,128 Sunt pe mâini bune acum. Pot dormi diseară. 815 00:57:05,200 --> 00:57:06,394 Mulțumesc, domnule. 816 00:57:08,837 --> 00:57:11,362 Noapte bună. - Noapte bună, domnule. 817 00:57:19,714 --> 00:57:20,908 Doamne. 818 00:57:22,717 --> 00:57:24,708 Continuă să ne binecuvânteze cu harul Tău. 819 00:57:26,254 --> 00:57:27,846 ce faci? 820 00:57:28,356 --> 00:57:30,324 Se roaga pentru ploi. 821 00:57:30,959 --> 00:57:32,324 In acea directie? 822 00:57:33,328 --> 00:57:34,659 Cel care ne ofera.. 823 00:57:34,729 --> 00:57:36,856 ..este Dumnezeul nostru, binefăcătorul nostru. 824 00:57:37,799 --> 00:57:38,993 stii... 825 00:57:42,070 --> 00:57:45,733 Șeful... mi-a dat mâna. 826 00:57:50,111 --> 00:57:52,671 Cine... americanul acela? 827 00:57:53,815 --> 00:57:56,113 El este atât de corect. 828 00:57:57,686 --> 00:57:58,653 Nu? 829 00:57:58,720 --> 00:58:00,119 jur. 830 00:58:01,056 --> 00:58:02,148 Serios? 831 00:58:03,325 --> 00:58:04,883 El a dat mâna cu tine. 832 00:58:05,694 --> 00:58:07,855 Acum crezi Eu merit ceva? 833 00:58:12,133 --> 00:58:13,361 Nu e de mirare... 834 00:58:14,903 --> 00:58:17,804 ..ai dansat în jur de dimineață. 835 00:58:45,066 --> 00:58:48,058 Eva... mă auzi? - Ți-au plăcut fotografiile? 836 00:58:48,136 --> 00:58:51,970 Da. Ne-a plăcut Napoleon, dar am iubit-o pe fata cu ochi verzi. 837 00:58:52,040 --> 00:58:54,668 Ca fata aia afgană... Deci India, genial. 838 00:58:54,743 --> 00:58:56,142 Este o văduvă locală. 839 00:58:56,211 --> 00:58:58,008 În spatele ei este o poveste. 840 00:58:58,613 --> 00:58:59,841 Și o să-ți placă. 841 00:58:59,915 --> 00:59:02,645 Acum uite, toate acestea sunt bine făcute, Eva dar asta este. 842 00:59:02,717 --> 00:59:05,185 S-ar putea să am ceva mare aici în Bhopal. 843 00:59:05,787 --> 00:59:07,846 Pot să stau mai mult, te rog? 844 00:59:07,923 --> 00:59:10,949 Acum, uită-te Eva, așa ceva poveștile au fost zilnice. 845 00:59:11,026 --> 00:59:14,359 Să ne concentrăm aici, Adică avem un termen limită. 846 00:59:15,263 --> 00:59:17,697 Bine! - Genial! 847 00:59:22,737 --> 00:59:26,764 Trenul pleacă de pe platforma nr.4. 848 00:59:29,644 --> 00:59:34,172 Pasagerii sunt rugați să aibă grijă de bagajele lor. 849 00:59:34,249 --> 00:59:35,876 Unde mergi doamna? 850 01:00:23,164 --> 01:00:24,859 Sora mea se căsătorește. 851 01:00:27,002 --> 01:00:28,299 Cât ai nevoie? 852 01:00:29,337 --> 01:00:30,895 Va trebui să dăm zestre. 853 01:00:31,940 --> 01:00:33,999 Ai adus actele? - Da. 854 01:00:51,359 --> 01:00:52,257 Asta pentru interes. 855 01:00:52,327 --> 01:00:53,191 ce faci? 856 01:00:53,261 --> 01:00:56,162 Nu vrei? - Nu, da. Eu fac. 857 01:00:58,633 --> 01:01:01,067 Ia-ți sora căsătorit într-un mod grandios. 858 01:01:09,978 --> 01:01:14,972 Multumesc domnule, am lndianizat planta în cele din urmă. 859 01:01:15,250 --> 01:01:16,842 O linie de jumper. 860 01:01:16,918 --> 01:01:21,184 Da, bine, mulțumesc domnului Anderson. El avea să am de-a face cu Danbury, contabilul nostru... 861 01:01:21,256 --> 01:01:24,350 ..și ministrul șef. Nu a fost ușor pentru președintele nostru. 862 01:01:24,626 --> 01:01:30,792 Da, domnul Anderson este un adevărat vizionar, domnule. Ca, uh... Rockefeller, Tata... 863 01:01:30,865 --> 01:01:31,957 Da, bine, hai să ne asigurăm... 864 01:01:32,033 --> 01:01:33,967 ..dl. Bhopal lui Anderson vizita nu a fost o risipă. 865 01:01:34,035 --> 01:01:36,162 Vreau aceste țevi din plin funcțional până săptămâna viitoare. 866 01:01:36,237 --> 01:01:38,171 Nicio problemă domnule, acum aceste rezervoare sunt conectate.. 867 01:01:38,239 --> 01:01:39,763 ..și nu trebuie să oprim producția. 868 01:01:39,841 --> 01:01:44,039 Bine, bine. Continuă, domnule Chaudhary. - Mulţumesc domnule. Multumesc. 869 01:01:44,112 --> 01:01:46,307 domnule prim ministru, mai bine te rogi pentru Bhopal. 870 01:01:46,581 --> 01:01:49,345 Nu acum Motwani, sunt foarte ocupat. Este o sesiune de buget. 871 01:01:49,617 --> 01:01:53,747 Domnule, MLC conține sute de compuși necunoscuți, toți letali. 872 01:01:55,190 --> 01:01:57,681 Destul, mâine voi vedea presa dvs. este închisă. 873 01:01:58,159 --> 01:02:00,320 Domnule, vă rog să luați asta. E totul în regulă aici. 874 01:02:04,732 --> 01:02:05,790 Motwani vine. 875 01:02:05,867 --> 01:02:06,959 Gândește-te înainte de a vorbi. 876 01:02:07,035 --> 01:02:08,229 Motwani vine. - Atenţie. 877 01:02:08,303 --> 01:02:11,204 Veste fierbinte. Veste fierbinte. 878 01:02:11,272 --> 01:02:14,366 Motwani, unde este doamna aceea străină? 879 01:02:14,642 --> 01:02:16,610 E în biroul meu din Paris. 880 01:02:17,045 --> 01:02:20,037 În curând linii de telex va zumzea peste tot în lume. 881 01:02:20,615 --> 01:02:23,243 AP, Newswire, Reuters și apoi... 882 01:02:23,318 --> 01:02:27,652 ..atunci, prietenii mei, nu vom face niciodată trebuie să simt din nou mirosul de gaz. 883 01:02:29,357 --> 01:02:30,949 Pappu, adu niște ceai.. 884 01:02:30,992 --> 01:02:33,358 ..pentru prietenul meu Carbider aici. 885 01:02:35,864 --> 01:02:38,128 Unde ai fost când Am fost pe străzi? 886 01:02:38,199 --> 01:02:38,995 Prieten? 887 01:02:39,033 --> 01:02:41,194 Doar tu poți afla adevărul? 888 01:02:41,970 --> 01:02:44,165 Vrei să afli adevărul? 889 01:02:45,173 --> 01:02:48,233 Când stomacul moare de foame.. 890 01:02:48,743 --> 01:02:50,677 ..și începi să te simți amețit 891 01:02:51,346 --> 01:02:54,838 ..nu-ti mai pasa de adevar. 892 01:02:54,916 --> 01:02:57,111 Lupt, pentru cine? 893 01:02:57,719 --> 01:02:59,186 Ce vorbeai? 894 01:02:59,220 --> 01:03:00,949 Ține-ți ochii deschiși. 895 01:03:06,194 --> 01:03:07,627 domnule.. 896 01:03:09,230 --> 01:03:11,596 Unde sunt ochelarii tăi? Purtați ochelarii. 897 01:03:17,205 --> 01:03:19,332 Bun. Frumos. 898 01:03:20,141 --> 01:03:22,132 Dilip, fii atent. 899 01:03:22,210 --> 01:03:23,871 Fii absolut atent. 900 01:03:27,615 --> 01:03:29,810 Domnule, un prieten de-al meu vrea sa stie ceva. 901 01:03:29,884 --> 01:03:31,146 Care prieten? 902 01:03:31,920 --> 01:03:32,978 Motwani? 903 01:03:35,957 --> 01:03:38,016 Iertați-mă, domnule, eu... 904 01:03:39,027 --> 01:03:40,255 Ce vrea să știe? 905 01:03:40,328 --> 01:03:42,023 Despre MlC.. 906 01:03:42,096 --> 01:03:43,723 Toate cele 40 de tone. 907 01:03:44,065 --> 01:03:46,226 Este periculos? 908 01:03:47,769 --> 01:03:48,929 Coboară. 909 01:03:51,839 --> 01:03:53,067 Vino cu mine. 910 01:03:53,708 --> 01:03:54,902 Ascultă cu atenție. 911 01:03:54,976 --> 01:03:57,706 Ține întotdeauna MlC și apa separata. Bine? 912 01:03:57,779 --> 01:03:58,939 Și dacă ceva inca se scurge prin.. 913 01:03:59,013 --> 01:04:00,139 ..atunci, acesta este turnul de fler. 914 01:04:00,215 --> 01:04:02,240 Putem arde MlC cu sodă caustică. 915 01:04:02,317 --> 01:04:04,615 Dacă încă scurgerea nu se oprește, există o altă cale. 916 01:04:04,686 --> 01:04:05,618 Aici. 917 01:04:05,687 --> 01:04:07,279 Vezi asta. Putem opri scurgerea cu apă. 918 01:04:07,355 --> 01:04:08,913 Există o altă cale. Vino cu mine. 919 01:04:08,990 --> 01:04:11,185 Dacă scurgerea tot nu se oprește, există o a patra cale. 920 01:04:11,259 --> 01:04:12,726 Vino. Vino. 921 01:04:14,128 --> 01:04:15,117 Uite. 922 01:04:15,196 --> 01:04:16,663 Aceasta este a patra cale. 923 01:04:16,731 --> 01:04:18,756 Trebuie să ne răcim MlC și înghețați-l. 924 01:04:18,833 --> 01:04:19,959 Dar nu putem face asta. 925 01:04:20,034 --> 01:04:22,002 Pentru că puțini oameni au opriti aerul conditionat.. 926 01:04:22,070 --> 01:04:24,038 ..pentru a economisi fondurile companiei. 927 01:04:26,274 --> 01:04:27,832 Du-te și spune-i lui Motwani. 928 01:04:33,081 --> 01:04:34,105 domnule.. 929 01:04:34,182 --> 01:04:35,376 Ce este, Dilip? 930 01:04:37,785 --> 01:04:39,116 Suntem în pericol? 931 01:04:41,656 --> 01:04:43,248 Ai nevoie de jobul tău? 932 01:04:52,700 --> 01:04:53,792 domnule... 933 01:04:55,703 --> 01:04:57,364 Te rog să participi la nunta surorii mele. 934 01:05:10,351 --> 01:05:13,081 domnule Gupta, avem câteva probleme aici. 935 01:05:13,288 --> 01:05:15,347 Achiziționați producția, faceți inventarul. 936 01:05:15,423 --> 01:05:19,257 Ce să spun personalului? - Că ești închis pentru întreținere. 937 01:05:24,232 --> 01:05:27,360 Închideți fabrica, domnule Chaudhary. - Dar ce le voi spune personalului? 938 01:05:27,435 --> 01:05:30,768 Spune-le că suntem închise până la stocul excedentar este compensat. 939 01:05:33,875 --> 01:05:36,400 Inventarul stocurilor MlC? - Două tone. 940 01:05:36,678 --> 01:05:38,145 Folosește-l la fiecare picătură. 941 01:05:39,013 --> 01:05:40,378 Ar putea fi mai mult, domnule. 942 01:05:41,916 --> 01:05:43,144 Ghicirea! 943 01:05:44,786 --> 01:05:47,949 Adu-mi cifre exacte. Ia-le acum, domnule Chaudhary. 944 01:06:10,378 --> 01:06:11,845 Vocea lui Bhopal. 945 01:06:12,380 --> 01:06:13,176 Motwani. 946 01:06:13,247 --> 01:06:15,374 Cu greu te văd zilele astea. 947 01:06:15,750 --> 01:06:21,017 Roy spunea ceva despre MLC...apa... 948 01:06:21,089 --> 01:06:25,287 Amestecare...periculoasă.. 949 01:06:25,727 --> 01:06:28,059 Nu am putut să înțeleg majoritatea. 950 01:06:28,796 --> 01:06:30,764 Bine făcut. Ce altceva? 951 01:06:32,700 --> 01:06:33,928 mi-e frica. 952 01:06:34,836 --> 01:06:37,100 Frica a cuprins Carbide. 953 01:06:38,806 --> 01:06:40,774 Dilip, îți poți pierde slujba. 954 01:06:41,376 --> 01:06:42,968 Rămâi cu Carbide. 955 01:06:43,044 --> 01:06:44,773 Nu-mi pasă dacă îmi pierd slujba. 956 01:06:44,846 --> 01:06:46,313 Nu vreau slujba asta. 957 01:06:46,848 --> 01:06:49,180 Mă întorc să trag ricșă. 958 01:06:49,217 --> 01:06:50,775 Odată ce Meera se căsătorește astăzi. 959 01:06:50,852 --> 01:06:52,217 Nu uitați să participați la nuntă. 960 01:06:52,286 --> 01:06:53,685 Hei, ce faci? 961 01:06:53,755 --> 01:06:55,245 Există o nuntă azi in casa mea.. 962 01:06:55,323 --> 01:06:57,018 ..deci făceam niște apeluri. 963 01:06:57,925 --> 01:06:58,653 Bine, du-te. 964 01:06:58,993 --> 01:07:00,858 Ramu, ține prima pagină. 965 01:07:41,836 --> 01:07:42,427 Ți-a plăcut totul? 966 01:07:42,703 --> 01:07:44,170 Aranjamentele sunt chiar frumoase. 967 01:07:44,739 --> 01:07:47,230 Te-ai împlinit în sfârșit visele tatălui tău. 968 01:07:47,608 --> 01:07:49,269 Allah să vă binecuvânteze cu harul Său. 969 01:07:49,710 --> 01:07:50,904 Wow! 970 01:07:53,381 --> 01:07:55,110 Procesiunea de nuntă este aici! 971 01:07:55,149 --> 01:07:57,344 Procesiunea de nuntă este aici! 972 01:08:23,678 --> 01:08:25,145 Apa curge înăuntru. 973 01:08:27,114 --> 01:08:28,308 Bun. 974 01:08:36,190 --> 01:08:39,853 Doctore, vreau părerea dvs. Vreau parerea ta. 975 01:08:39,927 --> 01:08:44,887 Parerea mea. Licența dvs. ar trebui fii în canalizare, Motwani. 976 01:08:44,966 --> 01:08:47,764 Ține minte, Rakesh! Ce i-a făcut sângele roșu vișină? 977 01:08:47,835 --> 01:08:50,929 Ce ucide pe Rakesh, Am spus să arate ca cianura. 978 01:08:51,005 --> 01:08:52,905 Am întârziat pentru runda mea de noapte. 979 01:08:52,974 --> 01:08:55,204 În timp ce sunt la asta, Mă voi pregăti pentru autopsie. 980 01:08:55,276 --> 01:08:58,211 Se spune că nu amestecați niciodată MlC și apă. 981 01:08:58,279 --> 01:09:00,144 Ei?! - Roy, ofițer de siguranță Carbide... 982 01:09:00,214 --> 01:09:02,614 ..poate fi MlC și apa face cianura. 983 01:09:02,950 --> 01:09:06,613 Voi vorbi despre asta ofițer de siguranță mâine. 984 01:09:06,854 --> 01:09:08,947 Hei, și ce zici de antidot? 985 01:09:25,740 --> 01:09:27,935 La nunta va participa. - Da. 986 01:09:28,743 --> 01:09:30,335 Au cântat toată noaptea. 987 01:09:31,012 --> 01:09:33,776 Bine, ai completat jurnalul? - Sunt închise. 988 01:09:38,986 --> 01:09:40,647 De aceea ai fost concediat. 989 01:09:42,123 --> 01:09:45,650 Mi-am dat demisia, domnule Plec din Bhopal mâine dimineață. 990 01:10:12,053 --> 01:10:13,714 Când ai spălat liniile? 991 01:10:14,088 --> 01:10:16,079 Acum o oră și jumătate, domnule. 992 01:10:19,193 --> 01:10:20,251 Du-te și verifică punctele de vânzare. 993 01:10:20,795 --> 01:10:22,194 Bine, domnule. - Repede. 994 01:11:44,211 --> 01:11:45,644 Buna seara domnule. - Bună seara. 995 01:11:45,680 --> 01:11:47,739 Suntem inchisi. Noapte buna domnule. - Noapte bună. 996 01:12:09,737 --> 01:12:12,331 Domnule... domnule, presiunea este de 150 de lire. - Ce? 997 01:12:12,606 --> 01:12:14,301 Și temperatura este de cincisprezece grade. - Ce? 998 01:12:14,341 --> 01:12:17,777 Spălăm țevi, stai jos. Relaxați-vă! - Mirosul domnule... 999 01:12:17,845 --> 01:12:21,645 De cât timp ești aici? Miroase la fel. 1000 01:12:22,783 --> 01:12:24,751 Sta. Relaxați-vă. 1001 01:12:29,223 --> 01:12:30,884 Am făcut tot posibilul. 1002 01:12:47,108 --> 01:12:48,097 babu.. 1003 01:12:49,610 --> 01:12:50,804 babu.. 1004 01:12:51,011 --> 01:12:52,035 babu.. 1005 01:12:57,151 --> 01:12:58,243 Doamne! 1006 01:13:00,020 --> 01:13:01,612 Unde se duce toată apa asta? 1007 01:13:04,225 --> 01:13:05,249 babu.. 1008 01:13:05,926 --> 01:13:07,086 babu.. 1009 01:13:07,762 --> 01:13:09,320 Vino aici repede, du-l la spital, chiar acum. 1010 01:13:09,597 --> 01:13:13,658 Bună tuturor, intrați. Închideți imediat toate pompele. 1011 01:13:13,868 --> 01:13:16,598 Tot protocolul, spala-i ochii cu apa. 1012 01:13:26,781 --> 01:13:28,646 De ce atârnă asta aici? 1013 01:14:24,305 --> 01:14:26,773 Luați conducta de apă. Acum. Acum. 1014 01:14:31,111 --> 01:14:32,874 Totul este bine, domnule. 1015 01:14:42,957 --> 01:14:46,051 Arsura cu sodă caustică. Arsura cu sodă caustică. 1016 01:14:46,093 --> 01:14:47,720 Mai multă presiune. 1017 01:14:50,798 --> 01:14:52,732 Ia nota. Ia nota. 1018 01:14:59,139 --> 01:15:00,868 Atenție, atentă, atentă. 1019 01:15:01,342 --> 01:15:05,335 Aceasta este o scurgere prea mare pentru a supraviețui. De ce nu ai strigat înainte? 1020 01:15:05,813 --> 01:15:08,714 Schimbați MlC. - Rezervorul este plin. Știai asta. 1021 01:15:39,380 --> 01:15:42,713 Haide. Începe Caustic, o dată intră. Haide! 1022 01:15:58,999 --> 01:16:00,796 Arde cineva ardei iute? 1023 01:16:00,868 --> 01:16:01,960 Nu, nu. 1024 01:16:02,403 --> 01:16:03,893 Ardei iute? 1025 01:16:04,104 --> 01:16:05,799 Luaţi loc. 1026 01:16:11,779 --> 01:16:13,178 Ce a spus? 1027 01:16:14,181 --> 01:16:16,274 Am crezut că s-a emotionat. 1028 01:16:16,350 --> 01:16:18,682 A crezut că cineva a aprins ardei iute. 1029 01:16:25,225 --> 01:16:27,955 Unde te duci? Întoarce-te. 1030 01:16:28,696 --> 01:16:30,687 Haide! Ce faci aici? 1031 01:16:30,764 --> 01:16:33,927 Da, curge spre est. Du-te, avertizează-i pe locuitorii mahalalelor. Haide! 1032 01:16:34,001 --> 01:16:34,797 De ce nu ai dat alarma? 1033 01:16:34,835 --> 01:16:36,996 Alarma a fost dezactivată. Du-te acum. 1034 01:16:37,071 --> 01:16:41,337 Obțineți PGS. Peste PGS, haide! 1035 01:16:55,055 --> 01:16:57,023 Haide. 1036 01:16:57,091 --> 01:16:58,786 Da. Suntem aici. 1037 01:17:02,162 --> 01:17:03,322 Mâncarea e gata. 1038 01:17:03,397 --> 01:17:05,092 Asa ca lasa toata lumea sa manance. 1039 01:17:05,165 --> 01:17:06,860 Vino. Hai să mâncăm. 1040 01:17:07,067 --> 01:17:09,058 Fugi! Aleargă toată lumea! 1041 01:17:09,837 --> 01:17:10,826 Fugi. - Ce s-a întâmplat? 1042 01:17:10,904 --> 01:17:12,132 Fugi! Aleargă toată lumea! 1043 01:17:12,206 --> 01:17:14,197 Faceți pregătiri! Haide. 1044 01:17:15,776 --> 01:17:18,040 A avut loc o scurgere de gaz în Carbid. Fugi pe toți. 1045 01:17:18,112 --> 01:17:21,980 Stricați lucrurile aici. 1046 01:17:22,049 --> 01:17:23,311 spun adevarul. 1047 01:17:23,417 --> 01:17:24,645 Pleacă. 1048 01:17:25,119 --> 01:17:25,881 Dispari. 1049 01:17:25,953 --> 01:17:27,181 E adevărat. Fugi! 1050 01:17:27,254 --> 01:17:29,085 Nu e nimic. Nu e nimic. 1051 01:17:29,156 --> 01:17:30,817 Haide, să mâncăm pe toată lumea. 1052 01:17:30,891 --> 01:17:32,859 Hai, fă aranjamentele. Nu e nimic în neregulă. 1053 01:17:33,260 --> 01:17:35,160 Motwani vorbește prostii. 1054 01:17:35,229 --> 01:17:36,423 Nu e nimic în neregulă. 1055 01:17:38,766 --> 01:17:41,997 Nimeni nu mănâncă. Toată lumea se simte rău. 1056 01:17:42,236 --> 01:17:44,431 Și nu simți iritație în ochi? 1057 01:17:44,705 --> 01:17:47,333 Dar acest miros... - Nu pot mânca. 1058 01:17:47,608 --> 01:17:48,666 Îmi vine să vomit. 1059 01:17:49,109 --> 01:17:50,235 Toată lumea se simte la fel. 1060 01:17:50,310 --> 01:17:52,676 Voi arunca o privire. - Te rog, ai grijă de asta. 1061 01:17:52,746 --> 01:17:53,974 Ochii îmi ard. 1062 01:17:56,617 --> 01:17:57,675 unchiul.. 1063 01:18:01,188 --> 01:18:02,746 Îți ard ochii prea mult? 1064 01:18:03,824 --> 01:18:05,257 Nu pot vedea. 1065 01:18:05,325 --> 01:18:06,724 Nu vă faceți griji. 1066 01:18:10,964 --> 01:18:12,864 Fabrica a fost închisă astăzi. 1067 01:18:13,767 --> 01:18:15,701 Nu lucrezi acolo? 1068 01:18:15,769 --> 01:18:17,031 Du-te să arunci o privire. 1069 01:18:25,879 --> 01:18:27,210 Nu vă faceți griji. 1070 01:18:27,281 --> 01:18:30,648 Porniți programul, Mă duc să arunc o privire. 1071 01:18:40,794 --> 01:18:42,091 Ai grijă de toată lumea. 1072 01:18:44,932 --> 01:18:47,730 Leela, nu-ți face griji. Mă întorc imediat. 1073 01:18:57,611 --> 01:18:59,636 Buna ziua? Dunbury?! - Da, acesta este Dunbury. 1074 01:18:59,713 --> 01:19:01,647 Dunbury, acesta este Bhopal. Bhopal Union Carbide... 1075 01:19:01,715 --> 01:19:02,943 Calmează-te. - MlC se scurge. 1076 01:19:03,016 --> 01:19:05,314 Te rog calmeaza-te... - MlC se scurge. 1077 01:19:05,385 --> 01:19:07,250 Cât MlC? - Întregul, tot. 1078 01:19:09,790 --> 01:19:14,250 Un minut, lasă-mă să verific. - Te rog calmează-te, nu te pot ajuta... 1079 01:19:14,328 --> 01:19:17,388 Dă-mi repede antidotul. Ascultă la mine. 1080 01:19:17,664 --> 01:19:20,394 Am încercat totul. Eu sunt ofițerul de siguranță. 1081 01:19:20,667 --> 01:19:23,636 Doar ascultă-mă, se răspândește în mahalale. 1082 01:19:28,208 --> 01:19:29,937 Adu-mi Carbide imediat. 1083 01:19:31,979 --> 01:19:32,775 Ce s-a întâmplat? 1084 01:19:32,846 --> 01:19:34,973 Ni s-a spus să ne spălăm mâinile și fața noastră cu apă. 1085 01:19:35,048 --> 01:19:40,076 Pornește lichidul LV... și adu-mi Lasix. - Ce este, doctore? 1086 01:19:41,655 --> 01:19:44,681 Mulțumesc, 22. - Spală-l pe ochii cu apă. 1087 01:19:44,758 --> 01:19:46,589 Doctor Chandra aici, Motwani. 1088 01:19:47,194 --> 01:19:50,186 Ce mai știi despre Carbide, Motwani? 1089 01:19:51,999 --> 01:19:54,866 Nu, nu, nu. E ceva în neregulă în fabrică. 1090 01:19:54,902 --> 01:19:57,336 doctor.. - Doctore, este roșu vișiniu. 1091 01:20:00,707 --> 01:20:02,072 Ce facem acum? 1092 01:20:03,110 --> 01:20:05,101 Și ce este asta? - Domnule, tensiunea arterială scade, domnule. 1093 01:20:05,179 --> 01:20:07,113 Adu-i hipochilorit de sodiu. 1094 01:20:07,781 --> 01:20:10,113 Adu-i hipochilorit de sodiu. - Da, doctore. 1095 01:20:36,810 --> 01:20:38,004 Nu merge acolo! 1096 01:20:38,245 --> 01:20:39,269 Nu merge acolo! 1097 01:20:39,780 --> 01:20:42,146 Nu merge acolo! 1098 01:20:58,365 --> 01:21:01,163 Vă rog să luați bumbacul și se spală ochii cu apă. - Da domnule. 1099 01:21:01,635 --> 01:21:05,127 Vă rugăm să spălați ochii cu apă. Du-te repede. 1100 01:21:05,672 --> 01:21:07,367 Vino la coadă. 1101 01:21:08,375 --> 01:21:10,741 Spălați ochii cu apă. 1102 01:21:13,046 --> 01:21:15,344 doctor.. doctorul.. 1103 01:21:19,219 --> 01:21:21,244 Doctore ce ar trebui să facem acum? 1104 01:21:21,321 --> 01:21:24,051 Du-te și ia hipochilorit. Ia-o pe toate. 1105 01:21:24,124 --> 01:21:27,059 Ce otravă este aceasta, domnule? - Este cianura. 1106 01:21:29,162 --> 01:21:30,925 Fugi! Fugi! Fugi! 1107 01:21:30,998 --> 01:21:33,125 A fost un gaz scurgeri în fabrică. 1108 01:21:58,725 --> 01:22:01,091 Deschide usa. 1109 01:22:01,161 --> 01:22:03,095 Copilul meu! 1110 01:22:11,872 --> 01:22:14,739 Opriți ricșa. Dă-mi copilul. 1111 01:22:16,643 --> 01:22:18,167 Salvează-l Doamne! 1112 01:22:31,024 --> 01:22:32,787 Mișcă, mișcă! 1113 01:22:33,126 --> 01:22:35,026 Salvează-mă! 1114 01:22:42,269 --> 01:22:45,204 Leela. Raju. 1115 01:22:46,973 --> 01:22:48,065 Meera. 1116 01:22:49,142 --> 01:22:50,700 Unde ești? 1117 01:22:50,877 --> 01:22:53,038 De ce nu ai fugit? 1118 01:23:02,756 --> 01:23:03,984 Vino. 1119 01:23:04,057 --> 01:23:05,581 Hai, hai să mergem. 1120 01:23:17,804 --> 01:23:19,271 Unde este Meera? 1121 01:24:03,216 --> 01:24:06,117 Doctore Rashid, mai adu-mi ceva. 1122 01:24:06,186 --> 01:24:09,644 domnule.. domnule.. domnule.. 1123 01:24:10,824 --> 01:24:13,190 Porniți imediat generatorul. 1124 01:24:18,832 --> 01:24:20,129 Antidot!! 1125 01:24:26,006 --> 01:24:27,997 S-a terminat hipochiloritul, doctore. 1126 01:24:31,678 --> 01:24:33,805 Spune-le să se spele ochii cu apă. 1127 01:24:33,880 --> 01:24:37,748 Să le dăm steroizi cu atropină. - Știi că asta nu te va ajuta. 1128 01:24:39,653 --> 01:24:42,178 Spune-le că se datorează carburii. 1129 01:24:43,190 --> 01:24:46,956 Dacă își pierd speranța, îi vom pierde. Merge. 1130 01:24:49,963 --> 01:24:52,158 Luați atropina rapid. 1131 01:25:34,875 --> 01:25:36,433 Ai primit insigna Carbide? 1132 01:25:38,879 --> 01:25:40,039 Da. 1133 01:25:40,680 --> 01:25:42,307 Acum ești carburator. 1134 01:25:42,749 --> 01:25:45,377 Toată lumea va ști cine a ucis pe cine. 1135 01:25:45,986 --> 01:25:47,681 Încă nu sunt mort. 1136 01:25:47,854 --> 01:25:52,257 Erai mort ziua în care ai purtat uniforma mea. 1137 01:25:53,660 --> 01:25:55,651 nu sunt mort. 1138 01:25:55,929 --> 01:25:56,918 Uite. 1139 01:25:58,398 --> 01:26:00,025 nu sunt mort. 1140 01:26:00,667 --> 01:26:01,634 Uite. 1141 01:26:02,302 --> 01:26:03,963 nu sunt mort. 1142 01:26:11,711 --> 01:26:13,008 Mişcare! 1143 01:26:22,155 --> 01:26:23,986 Întoarceți toți. 1144 01:26:24,057 --> 01:26:27,754 Sora... - Doctore.. injecție.. 1145 01:26:28,295 --> 01:26:30,991 Întoarceți toți. 1146 01:26:31,064 --> 01:26:32,122 Mişcare. 1147 01:26:44,444 --> 01:26:45,968 Întoarce-te. 1148 01:26:46,046 --> 01:26:47,343 Întoarce-te. 1149 01:26:48,381 --> 01:26:49,939 Mişcare! 1150 01:26:50,784 --> 01:26:52,945 Mişcare. Întoarce-te. 1151 01:26:58,758 --> 01:27:00,248 Întoarce-te. 1152 01:27:53,346 --> 01:27:56,042 Cineva să-mi salveze copilul. 1153 01:29:13,827 --> 01:29:14,953 Multumesc. 1154 01:29:17,330 --> 01:29:21,096 Ce este? Ce este scris? 1155 01:29:21,167 --> 01:29:23,658 AP News flash, Bhopal. India centrală. 1156 01:29:23,737 --> 01:29:26,797 Scurgere de gaz în Carbură și mii de oameni au fost uciși. 1157 01:29:27,774 --> 01:29:31,801 Armata a fost chemată în ajutor. Cadavrele sunt îngrămădite. 1158 01:29:32,712 --> 01:29:34,805 Domnule, va trebui să închidem uzina din Virginia. 1159 01:29:35,315 --> 01:29:36,748 De ce? 1160 01:29:36,816 --> 01:29:38,078 Planta nu este proiectată într-o manieră similară? 1161 01:29:38,151 --> 01:29:42,087 Nu, nu este. Au schimbat designul. 1162 01:29:49,129 --> 01:29:53,031 Deci, ce mergem să spună presei acum? 1163 01:29:54,033 --> 01:29:57,025 Că MlC este în siguranță. - Bine. 1164 01:29:59,072 --> 01:30:01,973 Și care este poziția noastră juridică? 1165 01:30:04,244 --> 01:30:07,680 Iată raportul operațiunii speciale care a fost făcută în 1982. 1166 01:30:08,148 --> 01:30:12,084 Asta spune, poate exista reacție periculoasă în unitatea MlC. 1167 01:30:12,118 --> 01:30:14,245 S-a scurs din cauza neglijenței lor. 1168 01:30:14,687 --> 01:30:17,713 Deci, suntem în siguranță. - Da, au fost avertizați. 1169 01:30:25,665 --> 01:30:26,996 Ce ar trebui să facem în continuare? 1170 01:30:33,339 --> 01:30:35,899 Oamenii din Bhopal ne-au rupt încrederea. 1171 01:30:38,211 --> 01:30:40,736 I-am ajutat atât de mult dar ne-au înșelat. 1172 01:30:42,916 --> 01:30:45,248 Nimeni alții decât ei înșiși sunt responsabili pentru acest accident. 1173 01:30:50,757 --> 01:30:52,156 Margaret.. - Da domnule. 1174 01:30:52,659 --> 01:30:56,891 Rezervă-mi imediat un bilet la Delhi și spune-i soției mele că mă duc la Bhopal. 1175 01:30:59,365 --> 01:31:02,061 Cred că ai dreptate, domnule. 1176 01:31:04,671 --> 01:31:06,696 Acest lucru vă va câștiga puțină bunăvoință. 1177 01:33:22,976 --> 01:33:25,774 — Care a fost adevărul în spatele tragediei de la Bhopal? 1178 01:33:29,349 --> 01:33:33,786 „Asta este cazul între Guvernul nostru iar Carbide a continuat 4 ani.' 1179 01:33:35,054 --> 01:33:39,184 — Sau Guvernul nostru nu a depus dosar un dosar penal împotriva lor..' 1180 01:33:39,258 --> 01:33:41,283 '..și au fost achitați.' 1181 01:33:44,197 --> 01:33:48,566 — Sau poate, oamenii au murit din cauza faptului că nu primesc tratament în timp util... 1182 01:33:48,768 --> 01:33:50,736 ..si nu numai din cauza Carbide.' 1183 01:33:57,577 --> 01:34:02,844 Tot ce știu este Carbide nu a plecat niciodată din Bhopal.